联合国能力建设工作交付品1a和1b-IPBES.PDF

联合国 联合国 粮食及 BES 农业组织 IPBES/5/3 生物多样性和生态系统服务 Distr.: General 15 December 2016 政府间科学政策平台 Chinese Original: English 生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台全体会议 第五届会议 2017 年3 月7 日至10 日，德国波恩 * 临时议程项目6(a) 平台的工作方案：能力建设 能力建设工作 （交付品1(a)和1(b)） 秘书处的说明 导言 1. 在 IPBES-2/5 号决定中，生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台 （生物多样性平台）全体会议设立了一个 2014–2018 年期间的能力建设工作队。 该工作队的职权范围载于该项决定附件二。工作队的主要目的是为完成生物多样 性平台第一份工作方案的交付品 1(a)和 1(b)提供支持。有关工作队成员的信息载 于关于能力建设工作的背景文件(IPBES/5/INF/3) 。 2. 工作队由来自格林纳达的主席团副主席（自2016 年起）和来自挪威的主席 团成员（自2014 年起）担任共同主席。挪威政府为工作队的三人技术支持小组提 供充足的实物捐助，技术支持小组设在位于特隆赫姆的挪威环境局。根据一项与 挪威环境局订立的合同安排，联合国环境规划署 （环境署）世界养护监测中心也 为工作队的工作提供了支持。本说明是在技术支持小组的支持下，由共同主席在 与工作队协商后起草的。 3. 工作队于 2016 年 4 月 19 日至22 日在布达佩斯举行了第四次会议，并继续 在闭会期间与生物多样性平台其他相关工作方案交付品的专家组进行合作，开展 下文报告的能力建设活动。 4. 在 IPBES-3/1 号决定中，全体会议批准了生物多样性平台的重点能力建设需 求清单，并请能力建设工作队及其技术支持小组与生物多样性平台所有相关附属 机构进行合作，确保充分满足这些需求。全体会议第四届会议审查所取得的进展 * IPBES/5/1/Rev.1 。 K1612025 200117 IPBES/5/3 之后，在 IPBES-4/1 号决定中请工作队进一步调整能力建设需求清单，优先满足 最重要和最紧迫的需求，以便实施生物多样性平台的第一份工作方案。 5. 在IPBES-4/1 号决定中，全体会议还： (a) 请能力建设工作队继续试行有关研究金、交流和培训的方案草案，并 向全体会议第五届会议报告试行工作的进展并就其进一步完善提出建议； (b) 请能力建设工作队与代表执行方以及常规和潜在供资来源的战略伙伴 进行协作，继续试行生物多样性和生态系统服务网络，该网络是汇聚具有技术或 财政方面能力建设需求的方面与有能力满足这些需求的方面的原型