借鉴英语标点用法无助于汉语标点规范——与孙致礼先生、周晔博士商榷.pdfVIP

2013年第l期 浙江师范大学学报(社会科学版) No．1．2013 OF 第38卷 JOURNALZHEJIANGNORMALUNIVERSITY GenemlNo．184 (总第184期) (SocialSciences) V01．38 借鉴英语标点用法无助于汉语标点规范 ——与孙致礼先生、周哗博士商榷 唐艳芳 (浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004) 摘要：孙致礼先生和周晔博士从译者角度出发，呼吁借鉴英语标点符号用法来促进汉语标点符号的进 一步规范和完善。文章对此提出商榷，指出对其他语言的标点符号用法进行借鉴应有充分的理据，以证明借 鉴的合理性与必要性，否则无助于汉语标点的规范。标点符号的使用习惯与其所属语言文字的特点关系密 切，其合理性也往往是相对于后者而言的，因此，探讨汉语标点的规范与完善，不宜动辄以英语的“规范”来证 明汉语的“失范”。而应从汉语自身的特色出发，走自我完善的道路。 关键词：汉语标点符号；规范；借鉴 中图分类号：H155文献标识码：A文章编号：100l-5035(2013)01册66聊 孙致礼先生与周哗博士《汉语标点符号需要 该文借鉴英语标点用法的观点，在理据上似欠充 进一步规范和完善——从译者角度发出的一项呼 分，论证方法及部分论据亦有瑕疵。本文谨就此 吁》(以下简称“《汉》文”)一文，对翻译过程中令 向孙先生和周博士提出商榷，并求教于汉语界 译者“深受其苦”的汉语引语标点、书名号及着重 方家。 号等“混乱和不规范现象”进行了分析和批评，并 一、借鉴其他语言的标点 呼吁学术界和翻译界应在借鉴英语标点用法、推 符号用法须有充分的理据 动汉语标点符号进一步规范和完善方面“发挥带 头作用”。【11据笔者了解，国内翻译界以往关于标 汉语目前使用的标点符号，大部分是从西方 点符号问题的研究，大多关注的是翻译过程中标 语言借鉴而来的，但在一个多世纪的引进和使用 点符号的处理或变通方法(如高凤江、心1陈光 过程中，汉语标点与汉语语言文字的特点日趋融 祥、【31章婉凝H1等)，而《汉》文矛头直指汉语标点合，逐步发展成为一个有自身特色、相对成熟的文 符号的规范问题，可谓发前人所未发。应当承认， 字辅助符号体系。毋庸讳言，虽历经百年演进，该 该文指出的部分问题与不足，在当前汉语标点符 体系仍不能说已臻完善，因而《汉》文对其中一些 号的使用中也确实存在，应当引起语言政策制定 问题(如书名号与篇名号混淆等)的批评是有道 者及包括译者在内的语言文字工作者的重视；但 理的。然而，在现代汉语标点独立发展已逾大半 收稿日期：2012．10JD5 作者简介：唐艳芳(197l一)，男，湖南永州人，浙江师范大学外国语学院翻译系副教授，文学博士。 个世纪、成文规则早已确立多年的今天，汉语标点 汉语作家和译者多“逗号、句号混用”。¨1此论后 符号的规范与完善必须立足于我国相关法规的规 半部分当无疑义，而前半部分则失之绝对，既无权 定及汉语自身的特色与需求来进行。借鉴其他语 威文献的支持也无足够的实证依据(仅提供两 言的标点符号用法并非完全不可以，但须审慎而 例)，故只需在英文中找到相反的例子即可证伪： be b