司振甫《诗品译注》同评共估(上).pdf

维普资讯 总25卷 第4期 西南民族大学学报 ·人文社科版 v01．25No．4 2004年4月 JournalofSouthwestUniversityforNationalities．HumanitiesSocialScienoes avr．2004 周振甫 《诗品译注》同评共估 (上) 王发 国 (西南民族大学文学院，四川 成都 610041) 摘要：用振甫诗品译注是一本 由名家新出的畅销书。其特点是：篇幅短小，体例随意，内容丰富，朴实俚野。 虽时见胜义，却多有讹误 ，质量只可居 中等偏下之列。 关键词：诗品；译注；体例；质量；中驷；偏下 中图分类号：1-1222．2 文献标识码 ：A 文章编号：1O04—3926(2O04)o4—Oo40—o9 一 、 译注概评 的笺《证稿》、曹旭478页的 集《注》、王发国344页的 《考索》等相 比，只能算一本薄薄的小书。然而，《译 今天的 诗《品研究》课是用所学过的有关知识对 注》的市场 占有量却比大篇幅的那三种著作大得多。 周振甫先生的新著 诗《品译注》作集体评估。 它于 1998年 2月第 1版第 1次印行 4500册投放书 周振甫先生是我国著名的前辈学者和资深望重 市，只过了四年 ，4500册即销售告罄，故于2002年5 的编审。他所撰作的 诗《词例话》、《文章例话》、《文 月，又第 2次印行了40O0册。这样的速度和销售 心雕龙注释》、文《心雕龙今译》、文《心雕龙辞典》和 量，在同类著作中，是很少见的。为什么一本小书竟 经他编审而出版的钱钟书的巨著 《管锥编》等等都是 有大卖点，这殆和所列的下面几个特点有关。 代表周先生杰出成就的标志性著作。而于 1998年 (--)体例随意 内容丰富 由中华书局出版发行的 《诗品译注》(以下简称 译《 本书虽名 译《注》，但它的正文部分除了译文和 注》)则又为周先生的学术成就增添了一个砝码。 注释外，还有 “校”和 “评”。因此，所谓 《译注》实集 在上个世纪最后十年的中国，钟嵘 《诗品》的研 “译”、“注”、“校”、“评 ”于一书，融 “基础考证”和 “义 究热大有取代研究刘勰 文《心雕龙》之势。在短短十 理阐释”为一炉，一编在手，即能从多方面、多角度对 年中，诗《品》研究的新著就出版了十多部，如徐达 《诗品》文本和理论作探索和发掘。不过，似这样 “四 惜 品全译》(1990年)，王叔岷 《钟嵘诗品笺证稿》 者兼具”的“正例”并不多见，更多的是或缺其一、或 (1992年)，张伯伟 钟《嵘诗品研究》、王发国 《诗品考 缺其二的 “变例”。这种 “变例”多于 “正例”的特色， 索》(1993年)，陈元胜 诗《品辨读》、曹旭 《诗品集注》