法庭口译员的角色与实际职能之间的关系研究 .docVIP

　　法庭口译员的角色与实际职能之间的关系研究----英语翻译学论文 --Chapter 1 Introduction 1.1 Background of this study ong people from different countries.Since many of them are speaking totally different languages, it is hardly able for them tomunicate ely translating efforts. And thisis just the reason for having an interpreter on spot.Generally speaking, interpreting is about munication, (Jones, 2008:3) andinterpretation is the process of making the parties unicate ost important task for theinterpreter is to “bridge the cultural and conceptual gaps separating the participants” (Jones,2008:4). Nounication beingincreasingly ay find it far from enough just to “bridge the parties”under many circumstances. In those cases, an interpreter is required not only to makepossible the munication but also to act as an expert, to some extent, in certain specialfields. Court interpretation, once the initial point of interpretation, is just one of thosespecial sections.Court interpretation might not be inalsat Nuremburg through the year 1945 and 1946. This event ultaneous interpretation since those equipments that enable certainskills inals e is entitledto be informed of the charges and alloinals. ore norms and ratherstricter requirement than other types of interpretation. The court interpreters ely demanding task of dealing etimes“disgusting” legal terms betosphere of the court. They should gain much more fundamentalknoaster both the linguistic and practical issues of laust be a good interpreter, but it might not be sovice versa. 1.2 Rationale of this study As the largest develop --ing country ic groulti-lateral affairs theseyears. acau, China is nos, namely the mon La in Hong Kong, the Civil La inMacau, and the socialist la ainland China. Theremight be fes for people from the tent of amainland court hearing, but they are quite likely to be confused by the procedure of thehearing since it varies from that in the legal system of their regions.It is quite obvious that court interpretation is certainly a must fo