英语非母语的口译员在汉英同传中出现的语言错误及其影响分析 .docVIP

　　英语非母语的口译员在汉英同传中出现的语言错误及其影响分析----英语翻译学论文 --Chapter 1 - Choice of material and problems envisaged 1.1 Reasons for choice of material The Chinese speech that ist Lin Yifu at the China International Urbanization Forum 2013 (30thMarch2013). The speed of the speech is conducive to simultaneous interpreting(approximately 540 characters/minute); the speech is also not read off a script and hassome elements of spontaneity, therefore making this piece an ideal choice for analysis.The areas covered are not too specific and the subject matter (the Chinese economy andurbanisation) should be sufficiently familiar to the interpreters so as not to cause majorissues e time, the speech also contains some more challenging aspects,such as more plex ideas and numbers; this ount of pressure (as should be expected in a professional environment) English is theirB language. 1.2 Problems envisaged The table beloe examples of mon errors made by English Binterpreters. It is envisaged that the errors in the table ple Corrected version Impact on listenerImproper use ofarticlesIn current essage.Misuseofsingular/pluralBoth parties unicationsbetunicationbetulativeeffect on the listener,distracting theirattention athe message.Noun chains There have beenmany urbanizationdialogueachievements.There have beenmany achievementsmade throughdialogue onurbanizationInformation is toodense; the listenerneeds to “unpack” thenouns in order tounderstand themessage. Chapter2 – Analysis of Transcripts 2.1. Method of obtaining recordings As seen from the appendix, there are four transcripts of the simultaneousinterpretation of the material chosen in the introduction. Transcripts A and B areinterpretations by native English speakers, e time and venue, and the interpreters ed of the speech material in advance. Interpreters C and D have both beenactive on the interpreting market in Shanghai for --approximately one year. 2.2 Grammatical and syntactic errors and hoay impact on the listener Improper use of articlesThe