中美称谓用语文化视角比较.docVIP

中美称谓用语文化视角比较摘要：本文主要从文化学的角度，运用对比的方法，来探讨中美称谓用语的差别。内容主要包括中美对家属和亲戚的称谓差别，对老年人的称谓差别，中美称谓用语的严肃和幽默之别，称谓用语体现的直接和含蓄的差别，以及称谓中平等观念和长幼观念。通过称谓用语的比较展现中美两国的一些文化差异。 关键词：中国人 美国人 称谓 中图分类号：H315.9 文献标识码： A 文章编号：1672-1578（2012)05-0033-02 美国人的称谓用语和中国很不相同，这些不同不仅仅是用词的问题，更值得琢磨的是其中的文化差异。 1 对家属和亲戚的称谓 和美国的称谓用语相比较，中国的称谓用语很多很复杂，其主要作用是区别亲疏远近。这种区别同时也体现了中国历史上的一种观念——男尊女卑，稍加比较就可以看出。比如，称谓用语体现出父亲一边的亲戚比母亲一边的亲戚更重要。父亲的兄弟分大小，比父亲大的叫伯父，比父亲小的叫叔叔，长幼之别清楚明了。而母亲的兄弟无论大小都是舅，分得粗略，相比较而言就显得不那么受重视。再比如姑和姨的区别，在传统观念里，父亲的姐妹——姑比母亲的姐妹――姨要亲近。《红楼梦》第20回里就讲到了这一点。宝玉对黛玉说过：“咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。”父亲一边的不同亲属的称谓也能体现男尊女卑的思想。那就是父亲的兄弟有“叔”和“伯”的长幼之分，而父亲的姐妹则不分大小，都称之为“姑”，长幼之别需要在称谓前面加上表示排行的数字来表示，例如“大姑”、“二姑”。前面提到的《红楼梦》里的例子还反映出，同为母亲一边的亲戚，舅比姨要亲近、重要得多。可见女性家属或亲戚不如男性家属或亲戚的地位高。 美国的称谓系统相对简单得多，甚至在中国人看来把许多亲戚都混为一谈了。哥哥、弟弟都叫brother，姐姐、妹妹都叫sister，爷爷、外公都叫grandfather，奶奶、外婆都叫grandmother，姑、婶、婶娘、妗、姨都叫aunt，姑父、叔叔、舅舅、姨父都叫uncle，侄子、外甥都是nephew，侄女、外甥女都叫niece，更绝的是堂亲和表亲，不仅不分大小，连男女也不分，堂、表兄弟姐妹一律称为cousin。不混淆的就只剩father（父亲）和mother（母亲）了。 美国人的这种称谓方法只体现辈分的差别，不对家人和亲戚区分是父亲这边的还是母亲这边的，显得男女平等。他们对亲疏远近的区分也不像中国人那么复杂，只突出了一个分别——nuclear family（核心家庭）和 extended family（大家庭，包括亲戚）。Nuclear family的具体模式就是夫妻－孩子的模式。美国人一般提到家庭（family）指的就是这个概念。而其他人，无论是父亲这边的爷爷、奶奶、姑姑、叔叔等，还是母亲这边的外公、外婆、舅、姨等，都只能归入extended family，跟自己的家庭成员有了分别。 Nuclear family（核心家庭）模式下，夫妻和孩子组成家庭，而跟父母分开居住，这跟美国人重视“独立（independence）”和“个体（individual）”的思想是一致的。他们认为孩子长大后就要和母亲“割断脐带（cut the cord）”，也不要“系在母亲的围裙带上(be tied to their mothers apron strings)”。孩子一到18岁，就有很多家长鼓励他们从家中搬出去居住独立生活。搬出去的孩子要在家庭之外建立自己的社会关系，并且自己解决经济来源问题。结了婚的人当然就更不会和父母生活在一起了。 2 对老年人的称谓 中美对老年人的称谓很有意思。中国人喜欢在老年人的称呼前加一个“老”字，表示亲切或尊重。比如，“老张”、“老李”不是说话人的朋友，就是邻居或者同事什么的，总之是熟悉的人。而把“老”放在后面的“张老”、“李老”则是对长者尊敬的称呼。可是美国正好相反，美国人不喜欢甚至很讨厌别人说自己老，因为“老”意味着一系列消极的评价。路上遇到开车慢的，有人会说，那一定是old people（老年人）；看到老年人开跑车,有人会说,他们不想承认自己老了；抱怨长辈们生活无聊或者脾气古怪等的常用表达也是“They are old(他们老了)”…… 但是，美国人有时候也对人用“old”一词而不表示冒犯意味，而表示可怜、同情、亲切等意味。比如海明威的著作《The Old Man and the Sea(老人与海)》，其中的the old man 就是个生活悲惨的老人。还有一种情况，就是说话人和听话人关系较为亲密，不忌讳用“老”字。比如对自己的好朋友们讲到自己的父亲时，美国人也会说“my old man”。但是这个词是不能对父亲当面讲的。中国的情况又不一样，中国人可以当面叫“老爸”，表示亲昵。