浅析字幕翻译（Subtitle translation）.doc

浅析字幕翻译（Subtitle translation） This article is contributed by rayleelily Pdf documents may experience poor browsing on the WAP side. It is recommended that you first select TXT, or download the source file to the local view. Subtitle translation of film and television works Zhang Tao, Liu Hongquan (Foreign Language School of Yangtze University, Hubei Jingzhou 434023) Abstract: the characteristics of the development of translation of film subtitle has become our watch foreign films and in-depth understanding of an important way of western culture, so the translation from the perspective of the development of film and television works to analyze the new subtitle translation phenomenon. Translation; film and television works; subtitle [CLC number] H315.9 [document identification code cluster] The number of 1673 - 0046 (2009 - 02) 040155 The development of human society can not be separated from language and language from ancient times to the present As a carrier of civilization, it affects mankind all the time The development, but because of the diversity of human language, pronunciation and writing and symbols are different, so the inter cultural exchange has become a major obstacle, but also affect the entire human progress, of course, this behavior at this time and the subject was born. The earliest foreign translation behavior mainly appeared in the Bible of religious translation on the basis of this, as the ancient civilizations of the East China is also very similar, Tang Xuanzang scriptures and its translation from the Sanskrit into Chinese and Western Christian Bible by the Hebrew translated into Latin as. In many European writerss works have been translated into many languages, such as Dante, Shakespeare, Tolstoy, whose works translated by the rapid spread in Europe, in the oriental literature history, except for the western science and technology literature translation in the Ming and Qing Dynasties and Arabia literature translation, Translation, dubbing, final