坚持汉翻英练习有助于提高英语写作水平.pdfVIP

lSsN1009—5039 oV邯∞s却啪一围困圈璃 n。：+。6三要芝淼萧飓萎翥嚣： 皇!!!!葛!!!皇!!!!!!!!!!!!!詈!!!!=!!!!!!!兰!!!鼍!!!!!!!苎!!!!!!!!!皇=!! !! ! ! ! ! !! !! ! 坚持汉翻英练习有助于提高英语写作水平 程丽君 (浙江省永康市第一中学，浙江永康321300) 摘要：汉翻英练习可以促进学生英语写作水平的提高。但是汉翻英练习中学生错误百出。该文中笔者例举了比较典型的错误．分析 了原因并提出了一些实用的汉翻英技巧，为今后学生在翻译练习中避免一些错误及如何有效地翻译提供了一定的指导方向。 关键词：汉翻英；典型错误；翻译技巧 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：l帅9—5039(2011)05一0187—02 rare 英语写作一直都是英语教学中的难点。经过几年的教学 fhshwaleris and very precious． hasalo￡of themTaiwanis￡he 摸索．笔者认为汉翻英不失为一种提高英语写作水平的好手 i是：China islands，of lar{jes￡． 段。句子是文章的基础，只有写好了句子才可能写好作文。长 正：Chinahasalotofislands，ofwhichTaiwanisthe 期坚持翻译练习对于学生掌握词汇与语法，提高语用能力和 largest． t}latweaskusersofthiskindofcamera 跨文化能力等各方面都能起到积极的促进作用．从而提高他 误：Isuggest how it． 们的篇章组织能力和英语思维能力。因为在汉翻英活动的过 thinkabout they t11atwe usersof kindofcamera 程中．学生不仅逐渐了解了中英文之间的诸多区别，掌握了大 正：Isuggest ask this what 量的英语的习惯表达，再背诵了相应的一些单词、词组和句 thevthinkaboutit． 型，这样之后写出的句子，不仅会使教师或是评判者满意，也 上述错误在于连接词的误用。英语中连词的种类非常多。 使得学生的思维过程更加灵活。 有并列连词、从属连词等。而从属连词引导的从句又可分为三 然而学生在汉翻英练习中出现的错误五花八门，如句型 类：名词性从句、定语从句和状语从句。有些连词还可引导不 的选择、主谓一致、名词的单复数、拼写等等各方面都有。下面 止一种从句．具有多重功能。这就成了学习连词的难点，也是 笔者略举一些在日常教学中学生们常出现的典型错误．分析 易混点。如果因为学生对连词的功能理解不全面、对连词的规 影响学生正确表达的一些原因．以便能对症下药，提出一些相 则理解错误、还有英语语内干扰等等都会发生误用连词的错 应的对策，对以后巩固和提高翻译效果积累一些宝贵的材料。