中德对比十二生肖的寓意(跨文化交际学).pptVIP

Deutsch v.s China Tiere und Pflanze Die Vier Gottheiten(四灵) Ratte Ochse Ein Mantel und eine Kuh，deckt viel Armut. Tiger 如虎添翼 “老虎屁股摸不得” Hase Drache Schlange Pferd Schaf Affe Hahn Hund 猪狗不如 Schwein schreckhaft 抱头鼠窜 胆怯如鼠 贼眉鼠眼 kr?ftig robust 九牛二虎之力 力大如牛 ungeschickt Unterschieden zwischen Deutschland und China Tiere Pflanze Die 12 Tierkreiszeichen unterschiedliches Symbol Grund Die Vier Gottheiten chinesisches Einhorn Ph?nix Drache Schildkr?te meine kleine Maus “老鼠过街，人人喊打” “一头黄牛半个娃” Tigerjunges Papiertiger “兔子急了也会咬人” 狡兔三窟 Mein Name ist Hase. (对此事一无所知) Ich habe einen Drachen zu Hause. (我家有一泼妇。) 望子成龙 蛇蝎心肠 Eine Schlange am Busen n?hren. (把蛇放在怀里喂奶) 一马领先 Mit ihm kann ich Pferde stehlen. (对某人完整信任) Ich habe auf das falsche Pferd gesetzt. (做了错误的选择或决议) 亡羊补牢 das schwarze Schaf (在群体中格格不入) 猴儿精 Sie h?lt ihn zum Affen. （她戏弄了他） 鸡犬不宁 “一人得道，鸡犬升天” Hühner，die viel gackern，legen wenig Eier. （话多做事却少） Ein kleiner Hahn ist auch ein Mann. （争强好斗、男子气概） 狗仗人势 狐朋狗友 Er lebt wie ein Hund. （生活穷困潦倒） jemanden wie einen Hund behandeln （优待某人） Du hast Schwein gehabt! （你交好运了！） ein angster hase sein 虎虎生威 如虎添翼 虎父无犬子 wie ein L?we kampfen （像雄狮一样勇猛地战斗） Keine zehn Pferde bringen mich dorthin. (十匹马也不能把我拉到那里去。） Ein sanftes Wort zieht mehr als vier Pferde . (一句温柔的话胜过四匹马) wie ein Pferd arbeiten. (像马一样卖力工作) sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (就像大象进了瓷器店；意为“笨手笨脚”。） 狗熊掰玉米 熊瞎子 真龙天子 生龙活虎 望子成龙 vornehm glücklich übel Ich habe einen Drachen zu Hause. （我家有一泼妇。）