跨文化交际与中西文化差异探究.docVIP

　　跨文化交际与中西文化差异探究 跨文化交际与中西文化差异探究:摘要：随着世界经济一体化的到来，中西方交流也越来越频繁,在跨文化交际中两种有着不同底蕴的文化会产生一些碰撞,会影响跨文化交际的效果。通过深入剖析这些冲突产生的原因,了解中西方文化的差异,提高跨文化交际的能力。 关键词：跨文化交际中西文化 冲突 随着奥运会、世博会在中国举行，我们和西方人的接触越来越多, 跨文化的交流也越来越频繁。在各个国家展现各种高水平的体育技能及高科技发展的同时，我们面对的是来自不同的文化和国家,他们的思维方式和习俗与我们相比有很多不同之处，在交往过程中就不可避免地会出现文化冲突的现象。本文通过探索跨文化交际中中西文化冲突的现象，对跨文化语用失误进行分析，提出解决问题的办法，提高跨文化交际的能力。 1跨文化交际中中西文化冲突的现象 1.1隐私方面的冲突 中国人在隐私方面与西方人的观念有很大的不同,我们强调先大 家后小家，先集体后个人，在处理一些事情时有时会有感情因素，会考虑团结友爱,互相关心,因此，中国人会想了解朋友的烦恼，想分担朋友的忧愁，对方很愿意袒露心扉。而西方人却讲究自我，要拥有个人空间,不愿意向别人袒露自己的内心世界，自己的事情也不愿意向别人提起,更不喜欢别人主动关心自己的事情。因此中西双方在隐私问题上会经常发生冲突。 1.2时间观方面的冲突 随着全球经济一体化的到来，中国人对西方文化的认识也越来越深刻，对时间的观念也越来越强，但是，有些根深蒂固的东西不是一朝一夕能改变的。西方人在时间观和金钱观方面与东方文化也不同之处，在西方人看来，时间和金钱是紧密相连的,时间就是金钱,迟到就是浪费别人的时间,所以，西方人的时间观念特别强，生活中细节都做了精心的安排和计划,已约定好的约会按时赴约，这是养成的良好习惯。例如，要拜访某人,定会提前通知或约定,会明确的告诉对方拜访的目的、时间和地点,经受访人同意后方可进行拜访等活动。而中国人在时间的使用上是属于多项时间的习惯，这方面和西方人有一定的差异。 1.3交际语方面的冲突 中国人注重谦虚,在与人交际时,讲求卑己尊人,这是一种礼貌， 一种美德,富有中国的文化特色。当听到别人的赞扬时，我们会觉得不自在，会不好意思，往往会很谦虚的自贬一番,以示礼貌。而西方人的文化习惯却不同,当听到赞扬时,会很高兴地、毫不谦虚的接受，表达的含义是自信。当中国人听到表扬时会说哪里哪里，做的不好之类的话时，当西方人听到中国人说这些话时，不会认为是谦虚，而认为我们不诚实。 1.4吃文化方面的冲突 中国人好客，这是我们的优良传统。在一些交际场合或者在酒席上,中国人会互相敬烟敬酒以示礼貌。主人在宴客时,会准备得很丰盛,但往往会说不好意思，准备不好，让您见笑了等客套话。主人会劝菜、劝酒，用筷子往客人的碗里夹菜已示热情,而在西方国家,人们喜欢以自己为本位，让对方随意，是尊重个人的权益,他们不会劝酒、劝菜，不会勉强你喝酒、吃饭。不会出现在你已经很为难的情况下还想办法劝客人喝酒,不会以要你喝醉已示热情。 1.5茶文化的差异 在中西文化中，喝茶文化也有差异。例如，中国人在别人家做客，一般茶杯里的茶水不会喝干以表示礼貌，如果喝干了，主人会认为你很渴，会不断续杯。而西方人在别人家做客 时，不管是否口渴，都会把杯子里的茶水喝干，以示不浪费。曾经有一位国际友人在我们中国人家里做客，他按照西方人的习惯把主人倒的茶水喝干了，主人连续续杯一直到这位客人实在喝不下去了，主动求饶，而闹出了笑话。 2.中西文化冲突现象的缘由 因为不同的历史背景,人们在思想、行为等方面都有很大的差异,不同的文化就会发生冲突。原因如下： 2.1思维方式方面的差异 不同的文化会使人们对外界事物的看法和认识不同,每个国家都有自己的文化，因此不同文化背景的人在思维模式方面会有差异。东西方文化思维模式存在着不同，西方人注重逻辑和分析,而东方人的思维模式注重直觉，往往以直觉先入为主，以经验来判断事情的整体性，往往凭直觉以己度人。这种思维模式的不同，造成了在认识事物的过程中存在的差异及发生的冲突。 2.2价值观的不同 中西方人的价值观有很大的差异，在交际过程中，由于价值观的 不同对事情的判断和处理会有完全不同的方式。在社会化的过程中产生了人们的交际能力,不同的文化都会有属于自己文化的价值体系,西方文化强调个体，不同的人有不同的文化背景，价值观也有不同，会有自己的行为规范。每一个文化都有自己独特的价值体系，在人们区分美与丑、善良与邪恶时,人们的价值观都是依据具体的文化而存在的,对一件事情的判断没有固定的判断标准,因此,不同文化的人对一件事情的好与坏会给出不同的结果，但是不管是那一种价值观，都必须符合自己的文化体系，有其存在的合理性,不能以西方文化的价值标准为标准，也不能以东方文化价值标准为标准，不