语法隐喻在语篇研究中应用.docVIP

语法隐喻在语篇研究中应用摘要：语法隐喻是系统功能语言学中的一个重要概念，在系统功能语言学中，依据元功能可将其细分为概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。在英汉翻译教学中，充分利用一致式和隐喻式的表达形式的转换，利用名词化隐喻以及语篇语法隐喻中的衔接功能进行语篇分析，有助于加深学生对目的语的理解，提高翻译的质量。 关键词：语法隐喻；语篇；应用；英汉翻译 中图分类号：G420 文献标志码：A 文章编号：1002-0845(2012)05-0061-02 一、语法隐喻概述 语法隐喻主要体现在语法层面的变式上，即用一种语法类别或语法结构来取代另一种语法类别或语法结构。依照功能语法派的观点，即是用“隐喻式”的语法结构代替“一致式”的语法结构。根据著名语言学家汤普森的解释，“一致式”指的是一种“更加靠近外部世界的事态”的表达方式，而语法隐喻指的是，当一个“词汇语法”形式偏离了它通常所表达的意义时，这个表达形式就是语法隐喻。从一致式和隐喻式表达入手可以帮助我们有效分析语言结构的功能。例如，名词通常表示人物、地点、团体、概念，而动词则表示动作、状态；同样，依照语法解释，疑问句应表示“提问”意义，陈述句应表示“陈述”意义，这些都是一致式的表达方式。然而，在实际应用中总会出现一定程度的偏移，如当名词不是用来表示事物、地点、概念，而是用来表示动作时，这就出现了隐喻式表达形式；同样，当疑问句不是用来提出问题，而是责难或质问对方时，这也是一种隐喻式表达形式。 在系统功能语言学中，依据元功能可将语法隐喻分为三类，即概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。 1　概念语法隐喻 “及物性”系统(参与者、环境、过程)内部各过程(包括物质过程、存在过程、心理过程、言语过程、关系过程)之间的相互转换被称为概念语法隐喻。作者意图的表达有赖于系统过程的支撑，随着过程依照作者的意图进行转化，各小句的功能成分可以互相隐喻化，这一转化的过程即是通过概念语法隐喻使作者意图得以实现的过程。在这其中，最主要的表现形式就是语言中的名词化现象。也就是说，本应由形容词和动词来体现的特征和过程，却由名词或名词词组来体现。例如： (1a)The eggs will quickly decay if it is exposed in theopen air for a time. (1b)Long—time exposure 0f the eggs will result in quickdecay. 例(1a)是一致式表达，其中exposed是动词，例(1b)属隐喻式表达，exposed在此句中已转化成了名词。 2　人际语法隐喻 根据韩礼德的理论，人际语法隐喻可细分为情态语法隐喻和语气语法隐喻。情态语法隐喻是讲话者以隐喻形式表达自己对人对事所持的情感、态度和看法。情态语法隐喻主要是指名词、形容词、副词、情态动词和其他词性的转换。例如： (2a)All the stuff think Steve Jobs is late。(明确主观) (2b)Steve Jobs must be late.(非明确主观) (2e)Its likely that Steve Jobs is late.(明确客观) (2d)Steve Jobs is probably late.(非明确客观) 对比以上例子可以看出，非明确主观取向和非明确客观取向都是一致性的，主要由情态副词或情态动词来表达；明确的主观取向和明确的客观取向都是隐喻性的，主要由小句来表达。在实际交际过程中，讲话人可以是不同的说话角色，如提问、命令、遮掩、陈述或是表达观点。例如： (2e)Id like you to open the window，(陈述语气) (2f)Can you open the window?(疑问语气) 虽然以上两个句子所用的语气不同，但其达到的效果是一致的，都体现了祈使句所应体现的“命令”这样一种语用功能，因此都属语气语法隐喻。 3　语篇语法隐喻 语篇语法隐喻是指语法隐喻这种手段既可以通过展开一个语篇的主位结构和信息结构成为组篇的工具，也可以根据语篇衔接、信息分布和结构平衡的需要等变换小句的主述位结构。语篇语法隐喻的优势在于：有助于篇章的紧密衔接与连贯关联；有助于体现篇章的意图指向和文体价值；有助于提高篇章的可接受性；有助于篇章的情境再现。汤普森认为，主位同等结构和谓化主位结构都可以通过双重及物系统分析使其与一致式表达形成对比，因此可以确定这两种结构为隐喻性表达。例如： (3a)What you should do is write a paper. (3b)You should write a paper.