王维空山新雨后天气晚来秋明月松间照清泉石上流竹喧归浣女.pdfVIP

山居秋暝 作者：（唐）王维 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 译诗 ： Vide, la montagne, après la pluie toute neuve L’air : on sent venir l’automne tardif Luisante lune luit parmi les pins Claire fontaine sur les pierres coule Bambous de bruire : retour des lavandières Lotus de bouger : la barque du pêcheur A loisir on repose, effluves printaniers Pour le petit prince, des raisons de rester. 《送别》 作者：（唐）王维 下马饮君酒，问君何所之。 君言不得意，归卧南山陲。 但去莫复问，白云无尽时。 译诗 ： Une fois à bas du cheval, je t’ai versé de l’alcool Je t’ai interrogé : ‘Où vas-tu ?’ Tu m’as dit : ‘Je ne suis pas heureux ! Je rentre aux coteaux du mont sud ’ Eh bien, je n’ai pas à interroger davantage. Les nuages blancs sans fin, à ce moment ! 贫贱之交不可忘。— 《后汉书·宋弘传》 Un homme qui obtient honneurs et richesses ne doit à aucun prix oublier les amis du temps où il était encore humble et pauvre. Seigneur, ne voyez-vous donc point les eaux du fleuve Jaune ? Elles descendent du ciel et coulent vers la mer sans jamais revenir. 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 Seigneur, ne regardez-vous donc point dans les miroirs qui ornent votre noble demeure, Et ne gémissez-vous pas en apercevant vos cheveux blancs ? Ils étaient ce matin comme les fils de soie noire, Et, ce soir, les voilà déjà mêlés de neige. 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 Lhomme qui sait comprendre la vie doit se réjouir chaque fois quil le peut, En ayant soin que jamais sa tasse ne reste vide en face de la lune. 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 Le ciel ne ma rien donné sans vouloir que jen fasse usage ; Mille pièces dor que lon disperse pourront de nouveau se réunir. 天生我材必有用，千金散尽还复来。 Les clochettes et les tambours, la recherche dans les mets ne sont point choses nécessaires, Ne désirons quune longue ivresse, mais si longue quon nen puisse sortir. 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。 清 明—杜牧（803—852, 晚唐诗人） 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏 花村。 Première version ： Le Jour de Qingming Par Du Mu (803- 852), poète de lépoque de la dynastie Tang Sous la plui