从语序角度看汉英语句的差异性.pdfVIP

■]i 萄 卿 民族在历史上讲 汉语属分析型、流散型语言，组词造句主要靠词亭体 序角度看 一 从语 1人 究的“天人合一”， 现，而英语则正好相反，句子结构之间以其丰富的关 是一种一元论哲学 ，且汉民 联词来连接 (如关系代词 、关系副词)，以达到结构清 族注重心理时空 ，擅长运 楚，层次分明，逻辑严密的表达效果，是一种讲究形 一 语句的差异 用系统的 、整体的观念来 合的 “形态语”。这两种语言不同的表达方式体现在 复 看待事物 ，特别强调时间 语序上，主要表现为： 顺序原则和空间移动 。相 一 、 前置定语 菩 比而言，英民族强调人物 名词短语的中心词前有几个修饰成分时，英语根 口 营 于 分立，属于二元论哲学范 据 “主观——客观两极性” (subjective—Objective po- 0 畴，重视形式论证 ，注重 larity)的原则，把更多属于中心词客观f生质的修饰成 阴 萍 天然时空 ，尤其重视空间 分放在离中心词比较近的地方，而把更多属于说话人 的天然真实性 。这两种不 对中心词性质的判断和评价的修饰成份放在离中心词 同的哲学理念与思维方式 比较远的地方。其基本顺序是由小范围到大范围，由 体现在语言表达形式上就 次要意义到主要意义，由程度弱到程度强，由一般到 ：汉 ，／笙 出现了造句、语序，段落 专有，意思越具体 ，物质性越强，就越靠近中心语， 和篇章等方面不同的表达 而汉语则相反。例如： 英 模式。逻辑关系的意合和 (1)China is a great modernized socialist country． 体现时间顺序的语序是建 在这里，socialist是限制性定语，因为socialist是表 立汉语内部规律的基础 。 示country的一个类别，规定着country的内在含义。SO一 地理差异造成了中、英两国人民饮食习惯的不同。 作家博达尔的《安娜玛丽》时，就考虑到社会文化环境 中国大部分地区以米为主食，汉语中经常用 “鱼米之 而删去有关l生描写文字。孙致礼的译本《狮身人面像》 乡”指富饶的地区，“粥”自然是中国饮食文化的特征之 和《寡妇》面世时，里面的露骨描写已被编辑部删去。美 一 。 杨宪益采取了直译，其中“粥”译成了“meal”，“米” 国作家普佐的现实主义作品 《教父》中l电不乏此类文 译成了“rice”，而英国人的主食是牛奶、面包，霍克斯按 字，但它的译本同样是被点到为止地处理了。 照西方人熟悉的饮食方式，将其翻译成“巧媳妇做不出 勒菲弗尔曾经说过：“忠实只不过是多种翻译策略 没面粉的面包来”，更接近西方人的生活，容易被西方 里头的一种，是某种意识形态和某种文学观结合之下 人理解，但却容易使读者产生错误的联想，以为中国人 才导致的产物。把它捧为唯一一种可能的，甚至唯一一 也吃牛奶、面包。 种可容许的策略，是不切实际的、徒劳无益的。”“翻译 傅东华先生在四十年代翻译美国小说《飘》时，对 有很多