浅议交际翻译视角下公示语翻译.docVIP

浅议交际翻译视角下公示语翻译摘要 公示语对社会行为的规范、人际关系的调节与生产力的提高等方面起着重要作用，分为指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。立足于汉语公示语的英译现状，遵循交际翻译理论浅谈公示语翻译。 关键词 公示语；公示语翻译；交际翻译 中图分类号：H315.9文献标识码：B文章编号：1671-489X(2012)15-0081-02 公示语是一种常见于受众生活中的特殊文体，是城市建设中语言环境和人文环境的重要组成部分，在和谐社会的构建、生活效率的提高、生活质量的优化等方面起着重要作用。鉴于公示语在公众生活中的重要意义，对公示语英译的误译和滥用会产生不良影响，甚至有损城市形象。 纽马克于1982年提出交际翻译理论和语意翻译理论，该理论指出：“交际翻译注重接受者的理解和反应，及信息的传递效果。”[1]交际翻译理论原则在于可重新组织句法，运用更常见的搭配和常用词，使译文流畅、地道、简明、易懂。在交际翻译中，译者可以摆脱原文语言结构的束缚，发挥译文语言的优势，有权调整原文的逻辑关系，使含糊不清的概念明朗起来，删去重复赘述，使独特的语言规范化。译文简明，突出信息，给人以直观性[2]。 中英公示语均有相应的语用习惯和规范文本，应参照译入语文本特点和中英语言表达的差异，切忌盲目直译，以免译文贻笑大方。以交际翻译理论为指导，从语旨的角度来看，公示语的功能主旨分为指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语[3]。 1 指示性公示语 指示性公示语体现周到的信息服务，没有任何限制、强制意义，不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。 例如，某学校公示牌“教师休息室”英文为“Teachers Restroom”，而在外国多用restroom这一词表示公共厕所，所以“教师休息室”应翻译为“Teachers Lounge”。 又如社会保险局的译文为“Social Insurance Department”，译文中用Insurance一词来表达保险的含义的确没错，对原文进行逐词对应翻译且无语法错误，但在中国，社会保险局的职能是提供社会保障，故可将其翻译为“Social Security Bureau”。 再如在公路旁常见的公示语“祝您一路平安”，其译文是“Wish you the best landing”。看到此公示语感觉所有路过此地的人都要去做飞机似的。因此，译文既要使受众能够理解，又要考虑到场合，所以可使用“Wish you a good trip/journey”。 为此，在对此类公示语进行翻译时，要充分了解词汇在源语环境中的意义，并将其意义正确传达给目的语读者，绝不能望文生义，仅仅凭借对个别词汇词义的表面含义，翻译成不符合英语国家习惯的“中式英语”。 2 提示性公示语 提示性公示语在公众生活中广泛使用，意在向公众传递信息，帮助公众了解周围环境或提醒公众注意其场合的特点。它的翻译应该以交际翻译为指导，确定核心词为出发点，通过名词、动词、动名词等词组和短语的搭配来直接地、准确地表达特定信息。 经常会看到提示人们“勿踏草坪”的公示语，为了让大家注意，中文公示语会善意地写到“小草微微笑，请你走便道”，其译文为“Little grass is smiling slightly. Please walk on pavement”。按照交际翻译理论，可将其直接翻译为“Keep off the grass”，清晰地表达不许踏草坪；或者可以将其翻译成“Little grass has life. Do take care of her”，在不失善意的同时又准确地传达提示信息，更合乎译语语用习惯。 在公共场所经常会发现“当心滑倒”译为“DONT FALL DOWN”，从语法的角度看，此译文似乎没有什么特别错误，充满善意的提示。然而，没有语法错误的译文并不等于符合读者语用方式的正确译法。交际翻译理论指导下，提醒公众注意“当心滑倒”潜在危险会有多种不同的方法，常见的包括“Caution Mind your step”“Caution Slippery Surface”“Caution Beware of Step”。 3 限制性公示语 以含有“不”字限制性公示语为例，许多人以为含有“不”字的公示语的翻译其实很简单，仅仅将英语中表达“不”的单词“No”加上动词的现在分词或名词即可，如：禁止吸烟，No Smoking；禁止拍照，No Photography。然而表示“不”字公示语在现实生活中的使用却非常灵活，不能简单照搬语法规则逐词翻译。再有词语选择时“不”字公示语也不可想当然，生搬硬套，应尽量使译文符合读者的语用方式，