探寻儒学与科学关系演变的历史轨迹——quot;明末清初奉教士人与科学quot;研究断想.pdfVIP

No182 第三十一卷总182期 自然辩证法通讯 V01．31，Sum OFNATURE OFDIALECTICS No 2 0 0 9第4期JOURNAL 4，2009 探寻儒学与科学关系演变的历史轨迹 ——“明末清初奉教士人与科学”研究断想 马 来 平 (山东大学文史哲研究院，山东济南250100) 摘 要：明末清初奉教士人与科学的研究现状表明，有关儒学与科学关系的研究，以及对科学译著文本 的研究较为薄弱。为此，在科学著作的翻译过程和科学传播的社会影响两个领域所表现出的有关儒学与科 学关系的研究亟待加强。科学著作的翻译过程中存在着无意和有意两种变异可能，而无意变异又具体表现 为传教士“理解变异”和“口授变异”，以及中国人的“笔述变异”。因此，对照翻译底本和今人译本钻研当时 的科学译著并深入思考这些变异背后的文化含义是一项基础性工作；科学传播的社会影响突出地表现在历 法改革和中国古代科学的复兴两大领域。研究儒学与科学关系拟应把握的主要原则是：(1)以儒学、科学、基 督教的互动关系为背景；(2)区分科学传播社会影响的两种表现形式；(3)把握中国传统科学与西学冲撞与融 合的主线；(4)以科学译著的文本研究为基础。 关键词：奉教士人 三重变异 历法改革传统科学的复兴 儒学与科学的关系 一、“明末清初奉教士人与科学研究的意义与现状 明末清初，西方科学开始传人中国。传教士之所以能以传播科学为手段走通上层路线，卓有成效地在 中国传教，重要原因之一是得到了一批中国士人的鼎力相助。这批士人即是以徐光启、李之藻、杨廷筠和 王徵等为代表的奉教士人。明末清初奉教士人是一个特殊群体，兼具以下特点：①儒士。他们都接受过儒 学的系统教育，也都信奉儒学，其中不少人还身居要职或有显赫功名；②教徒。他们都皈依宗教，成为了虔 诚的基督徒；③科学勇士。他们最先挣脱儒学羁绊，成为促进西方科学传播并扎根中国的一支生力军。④ 实学思潮的中坚力量。他们对明末国势衰颓焦虑有加，毅然摈弃空谈心性的王阳明心学转向经世致用的 实学，终生孜孜寻求国家富强之术。这批人游走于中学和西学之间，是既亲儒学又亲西学的两栖人物。这 种特殊身份使得他们一方面充当着儒学与科学沟通的友好使者，另一方面又往往成为儒学与科学斗争的 焦点。他们的勋业彪炳千秋。他们对西方科学由浅入深的认识过程，以及在传播、研究西方科学和会通中 西科学的过程中与保守派所进行的尖锐斗争，生动地体现了儒学与基督教激烈冲突背景下的儒学与科学 的深层互动关系。追寻明清之际中国儒士教徒接受和传播西方科学的因缘、心态、功绩和影响，生动再现 这批士人接受和传播近代科学活动过程中所发生的科学、宗教和儒学三者之间的冲撞和融合，进而就儒学 和基督教激烈冲突背景下儒学与西方科学之间的互动关系进行深入探讨，其意义颇为深远。 l、研究儒学与科学关系的特殊视角 明末清初的西学东渐是儒学与科学关系史的重要组成部分，这个时期也是儒学与科学初次接触的时 期。此时，儒学与科学正处于各自独立发展的状态，最能凸显双方的特点与本质。奉教士人作为土生土长 [收稿日期]2008年9月17日 【作者简介]马来平(1950一)男，山东巨野人，山东大学文史哲研究院教授。研究方向：科学技术史、科学哲学、科学社会学。 43 的儒士，他们冲锋陷阵在学习和传播西方科学的第一线，受到了种种非议。透过他们在接受和传播科学过 程中的思想、活动和际遇考察儒学与科学的关系，一定能看到从其他角度看不到的许多东西。 2、研究宗教与科学关系的理想场点 传教士以传播科学为手段传教，除了时势使然外，究竟在何种意义上反映了儒学与科学之间复杂多样 的关