德国名人论音乐(续).pdfVIP

中国音乐学(季刊)2011年第2期 INCHINA MUSlCOLOGY 口金经言选译 JIN Jing-y粕 德国名人论音乐( Geman Celebrities仰M哪ic(Continued) 摘要：本文选译了叔本华、格维努斯、克雷奇马尔、奥·施莱格尔、洛策、哈特曼和莫斯等7位德国著名哲 学家、文学家和音乐学家关于音乐的一些论述，它们涉及音乐本质、音乐审美、音乐体验、形式与内容、音乐与 唱词、音乐与歌剧脚本的关系、音乐释义学等方面的内容。其中不少观点鞭辟入里，在当时产生有极大影响，即 使对我们当今的相关研究也仍具参考价值。译文根据伽茨选编的《音乐美学的主要流派》一书译出。 关键词：音乐羡学；他律论；伽茨；叔本华；克雷奇马尔；奥-施莱格尔；哈特曼 中图分类号：J602 文献标识码：A 文章编号：1003一0042(2011)02-0112—18 一、叔本华 wiUeund 选译者按：叔本华(Arthufschopenhauer，书第一部(四篇共71§)发表于1819年(已有中 文译本，见石冲白译、杨一之校，1982年商务印 1788—1860)，德国哲学家，唯意志论的创始人。 曾先在格廷根大学学医，后改学哲学。主要著作 书馆第1版)。该书第二部发表于1844年(共50 有《作为意志和表象的世界》(第一部1919，第章)。国内有学者以为该书第二部是第一部的再 二部1844)、《论自然意志》(1836)、《伦理学的版本或修订本，其实它用第1章至第17章、第18 两个根本问题》(1841)、《附录和补遗》(1851) 等。有多种版本的文集问世，全集(191卜1942)章分别对第一部四篇的内容作了补充，完全应被 共有16卷之多。 视为一部独立的新著作。而且，该书1859年的版 weltals 本是将其第一、第二部合在一起出版的，其中第 《作为意志和表象的世界》(Die 收稿日期：20lO—ll一15 作者简介：金经言(1952一)，男，中国艺术研究院音乐研究所译审。(北京100029) 1《中国音乐学》2010第2期刊载了笔者选译的12位德国著名文学家和音乐学家关于音乐的一些精彩论述，现再选 Maria 译7位德国名人的相关论述，供参考。译文根据德国指挥家、音乐美学家伽茨(Fehx Gatz，1892—1942)所编《音乐美学 vonFerdilland 的主要流派》(M11sik—AeSdIe缺抽i11renHallp廿ichmngeIl，VerhgEnke，1929年斯图加特版)一书译出。本 文标题为选译者所加。伽茨把这7位作者的这些著述都归入他律篇，其中格维努斯、克雷奇马尔、奥·施莱格尔、洛策的文 章列入该篇第一部分“内容美学”的“教条的内容美学”中，把哈特曼、莫斯和叔本华的文章列入该篇第二部分“化身美学” 中。关于《音乐美学的主要流派》一书的介绍和该书“导论”的中文译本请见《多声世界——金经言音乐文集》(文化艺术出 7 版社2008年北京版)第76至94页和《文艺研究》2007年第12期。 金经青选译：德国名人论音乐(续)·113· 二部有较大的修订并增加了136页。以后，该书 论音乐的形而上学 的第一、第二部既有单独出版的，也有合为一册 从我对这门神奇艺术的真正含义所作的阐述 出版的，如近年德国袖珍出版社(Gesamtausgabe，(它们在第一部里已经出现并在下面还要引用