分译与合译-分析.pptVIP

Unit 9 分译法(Division) 合译法(Combination) 试比较下列句子的两种译法： 1. Matter has certain features or properties that enable us to recognize it easily. 物质具有一定的能使我们容易识别它们的特征。 物质具有一定的特征，我们可以根据这些特征来识别它们。 2. Immediately, the bandit opened fire, killing four workers and injuring the fifth who later died of his wounds. 刹那间那匪徒开火了，打死了四名工人，打伤了后来死于枪伤的第五个人。 刹那间那匪徒开火了，打死了四名工人，打伤了另一名。这名工人后来也因伤势过重而死去。 3. She went back home to take care of her husband. He was seriously ill. 她回家去照料她的丈夫。他正患重病。 她回家去照料病重的丈夫。 They sat down in the waiting-room to do some reading. People came to and from there. 他们在候车室坐下来看点书。候车室里人来人往。 他们在人来人往的候车室里坐下来看点书。 分译法与合译法 分译法： 英语中长较多，句中修饰语多且长，使句子结构复杂。 有时原文中的一个词或短语很难照原样处理，有必要将其单独译成一个句子，或者是将一个长句切分成两个或两个以上的句子。 合译法： 将两个或两个以上的单词，单句，复合句和并列句压缩糅合在一起翻译的情况，使其更符合汉语的洗练简洁的特点，从而避免译文的拖泥带水和罗嗦的缺点。 分译法 1. 单词分译（Word Division） 把原文中的一个单词翻译成句子，使原文的一个句子分成两个或两个以上的句子。 A. 副词（adverbs） 1）Illogically, she had expected some kind of miracle solution. 她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合情理。 2) We recognize that Chinas long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth. 我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。 B. 形容词 (adjectives)： 1）That region was the most clearly identifiable trouble spot. 那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。 2) The number of the young people in the United States who cannot read is incredible---about one in four. 大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。 C. 名词 (nouns) 1) At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply. 现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。 2. ?? 把短语分译成句子。 A. 分词短语（participial phrases） 1) The car accident changed him by making him reevaluate his goals in life. 这场车祸使他有所改变，他重新审视了自己的人生目标。 2) They were at home in the home of their friends，moving confidently without fear． 他们在朋友家里感到自在，进出时心里踏实，无所顾虑。 B. 名词短语 (noun phrases) 1）The military is forbidden to kill the vessel, a relatively easy task. 军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。 2）And a growing minority of western intellectuals agreed. 越来越多的西方知识分子当时接受这种看法，虽然从数量上来说他们仍是少数。 3）He ha