商务英语翻译 Unit 3分析.pptVIP

3. He felt a rush of fear churning his stomach. 译1：他感到一阵恐惧涌上胃口。 译2：他感到一阵恐惧涌上心头。 4. He bent solely upon profit. 译1：他只屈身于利润之前。 译2：只有利润才使他低头。 译3：他惟利是图。 5. The sun sets regularly on the Union Jack these days, but never on the English language. 译1：现在太阳从英国国旗上有规则地落下，但是英语却不是这种情况。/现在英国国旗上照到的阳光日益减少，但英语却不是这种情况。 译2：现在，英国已不再是个“日不落”的国家了，但是英语却还是在广泛地流行使用。（Union Jack英国国旗） 6. He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. 译1：他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多。 译2：他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。 译3：他找到工作的机会简直微乎其微。 7. Shakespeare put his hometown on the map. 译1：莎士比亚把他的家乡放在了地图上。 译2：莎土比亚使他的家乡声名远扬。 8. John would not come out of his shell and talk to others at the party. 译1：晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。 译2：晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。 9. He got into trouble when he paid his bills with rubber checks. 译1：他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦。 译2：他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦。 10. The teacher sat on his student as soon as he began showing off. 译1：学生一开始炫耀，老师就坐在了他的身上。 译2：学生一开始炫耀就被老师打断了。 11. Inexperienced people get stars in their eyes when they think of improving the world. 译1：没有经验的人一想到改善世界就会眼睛里面冒星星。 译2：没有经验的人一想到改善世界就迫不及待。 12. The nationalized industries have been spoon-fed for so long that they don’t care whether they give value for money, or make a profit or loss. 译1：国有工业长期受到优厚待遇， 他们不在乎钱， 也不在乎盈利或亏损。 译2：一些国有行业长期受到优厚待遇，他们不在乎钱花得是不是值得，不在乎盈利或亏损。 Homework: Exercise 见邮箱 translationbift@126.com (password: translation) 2. Preview: Unit 4 P30-36 Thank You! Review: 翻译的基本要求（二） 广告翻译是一种跨文化劳动。译者应具备下列基本素质。 首先，应深入地了解所译广告及商品的特点。 其次，了解该广告受众国的文化传统以及消费心理，了解在翻译时应注意的禁忌。 翻译英语广告: message + personality A Dynamic Balance between Refinement and Popularity 现实 vs. 文学 媚俗 vs. 求雅 实用 vs. 美学 [Exercise] P16 1.Good to the last drop. （Maxwell） 滴滴浓香，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） 2. Obey your thirst. （Sprite） 服从你的渴望。（雪碧） 3. We lead. Others copy. （Ricoh） 我们领先，他人仿效。（理光复印机） 4. Impossible made possible. （Canon） 使不可能变为可能。（佳能打印机） 5. The relentless pursuit of perfection. （Lexus） 不懈追求完