五种读法.pdfVIP

2002 年 9 月 外国文学 Sep. , 2002 2002 年 　第 5 期 Foreign Literature No. 9 , 2002 《当你年老时》: 五种读法 傅 　浩 ( ) 　　中图分类号 : I562 　　　文献标识码 : E　　　文章编号 : 2002 ( 　　《当你年老时》是威廉 ·巴特勒 ·叶芝 W. true , B. Yeats , 1865 —1939) 早期的名诗 。其文字 But one man loved the pilgrim soul in 浅显易懂 ,正所谓“水至清则无鱼”,故此似乎 you , ( ) 难以读出 to read out 什么深蕴来 ,但却正不 And loved the sorrows of your changing ( ) 妨我们读入 to read in 一些“倒影”去 。下 face ; 面 ,我们就尝试动用任何趁手的文学批评理 论和方法作为工具 ,从不同距离和角度来观 And bending down beside the glowing 察和分析文本 , 以期有所发现和收获 , 同时也 bars , 可检验一下各种理论工具的适用性和局限 murmur , a little sadly , how Love fled 性 。 And paced upon the mountains overhead 原文如下 : And hid his face amid a crowd of stars. When You Are Old 中译如下 : 当你年老时① When you are old and grey and full of sleep , 当你年老, 鬓斑, 睡意昏沉, And nodding by the fire , take down this 在炉旁打盹时, 取下这本书, book , 慢慢诵读, 梦忆从前你双眸 And slowly read , and dream of the soft 神色柔和, 眼波中倒影深深; look Your eyes had once , and of their shadows 多少人爱你风韵妩媚的时光, deep ; 爱你的美丽出自假意或真情, 而惟有一人