2013年10月20日星期日.PDFVIP

2013年10月20日 星期日 阅读·外文 21 责编 姚峥华 视觉 潘蕾 责校 梁克虎 在每个人背叛每个人的年代，在每个人的欲望遭遇到贪婪的打击之后，道德以公众与和 穆齐尔的作品在作者生前却未得到同时代人应有的重视，只有文学圈子 谐的名义，对理性和自私进行审判，利他主义将会如同罂粟花一样，浓香娇艳令人欲罢不能。 里的极少数人视他为与乔伊斯和普鲁斯特一样伟大的天才小说家。 社会转型时期的顶层传奇 迟来的穆齐尔热 李杰（书评人） 朱刘华（译者） 按照兰德自己的说法，《一月十六日夜》 克纳和这个故事背后的隐秘社会。 罗伯特·穆齐尔，著名奥地利作家。生于 一颗明珠被拭去了厚厚的积尘，几乎被遗忘 并非是她预先所写作的书名，剧本原名为《顶 不可否认，这样的故事无论中外，都一直 克拉根福，早年就读于军事技术学校。先后 了的穆齐尔和他的作品开始引起世人的瞩 楼传奇》，我以为，兰德原本是想以书名来作 在上演。胡雪岩代表的徽商，乔家代表的晋 学习机器制造、心理学、哲学和数学，并从事 目，全世界的文学界掀起一股穆齐尔研究 出一个双关的暗示：其一，这个故事的开始发 商，无一例外都是在与官府打交道中获益、扩 过多种职业，如工程师、图书馆管理员和杂志 热。1949年10月，即作者逝世7年之后，英 生在摩天大楼的顶层、超级大亨福克纳的私 张、欺诈、破产自杀，且落得骂名。经济学家 编辑等，参加过第一次世界大战。父母希望 国的《泰晤士报》评论罗伯特·穆齐尔为“半 人公寓，是人们心目中社会的顶层、金字塔 在谈到体制改革的时候，都提到了“顶层设 他从军，但他却走上了文学创作的道路，成为 个世纪来最伟大的德语作家”。时隔40多 尖；其二，故事发生在经济萧条时期，非法集 计”，甚至是“顶顶层设计”。或许，他们也是 自由作家和戏剧评论家。1923年，他获克莱 年后，1981年诺贝尔文学奖得主埃利亚斯· 资犯、大亨福克纳跳楼身亡，资金链断裂引起 如同凯伦一样，在经济快速发展时，已经意识 斯特文学奖。纳粹统治时期，他的作品遭 卡内蒂在他的受奖演说中说：“穆齐尔的作 全城恐慌，整个社会的财富和权力结构势必 到了潜藏的危机，而在危机爆发、顶层内讧直 禁，他本人也于1938年流亡瑞士苏黎世， 品直到今天仍令我着迷，也许我是最近几年 会重新洗牌，顶层设计出现重大危机。由此， 至流血之时，却又被认作为帮凶而备受公众 后定居日内瓦，直至谢世。 才彻底理解了他的作品。我在维也纳时其作 法庭决定公审其情妇、助手凯伦，认为是她杀 的指责，那么，改革还是革命，就不仅仅是他 早在1906 年，穆齐尔就发表了他的处 品只发表了一小部分。我向他学习到的东西 掉福克纳，也进而毁掉了所有人的财富和梦 们所作出的判断，而更在于每个人情感与理 女作《学生特尔莱斯的困惑》，它奠定了作 却是最难能可贵的。这就是一个人几十年如 想。随着证人的不断出庭和控辩双方的论 智之间的冲突，以及由此作出的选择。 者在德语文坛的地位。1924年出版的短 一日地从事自己的创作，却不知有无完成之 辩，真相似乎离我们越来越近，而人性却离我 在兰德看来，如果凯伦无罪，我们社会虽 篇小说集《三个女人》也颇具特色，显示了 日，这是耐心组成的冒险行动，其前提是一 们越来越远。 千疮百孔，但仍有重建的动力与希望，如果判 穆齐尔写作技艺的成熟，他因此书获得了 股近乎非人道的顽强精神。” 作为好莱坞