伊莎贝尔的婚姻选择：一个阅读的隐喻-外国文学研究.PDF

伊莎贝尔的婚姻选择：一个阅读的隐喻 胡江波 内容摘要：阅读是亨利 ·詹姆斯的小说《一位女士的画像》的重要隐含主题之一。小说中 有多处围绕着伊莎贝尔进行的有关阅读的描写和隐喻，从而吸引读者从读者反应批评理论 对伊莎贝尔的一生进行解读。作为一名持现代阐释理念的读者，伊莎贝尔的命运主要受到 以下三个方面的影响：她对她的三个追求者的现代阐释学解读，尤其是她对奥斯蒙德这个 具有空白的文本的创造性误读；表兄拉尔夫对她的创造性阅读；以及奥斯蒙德在阅读中所 秉持的古典阐释学立场。她对文本空白的强烈兴趣极大地影响了她的婚姻选择。 关键词：亨利 ·詹姆斯 《一位女士的画像》 读者反应理论 文本空白 误读 作者简介：胡江波，北京外国语大学英语学院博士研究生，中国科学院大学外语系副教授， 主要研究美国文学。本文系中国科学院大学院长基金项目 “亨利 ·詹姆斯小说女性形象系 Y15101NYOO 统研究” 【项目批号： 】的阶段性成果。 Title: Isabel’s Marriage Choice: A Metaphor of Reading Abstract ：Reading is one of the hidden subjects in Henry James’s The Portrait of a Lady. As a hidden text in this novel, Isabel’s reading and being read as a text are interwoven with her love and marriage. Readers are attracted by the various descriptions and metaphors of reading processes in this novel to interpret Isabel’s life from a reader-response perspective. Three major elements have influenced Isabel’s fate: her different readings of her three suitors, especially her creative misreading of Osmond; Ralph’s creative reading of her life; and Osmond’s traditional reading of Isabel as a wife. Her marriage choice is closely related to her interest in blanks in the text, which has caused her misreading of Osmond. Key words: Henry James The Portrait of a Lady reader response theory blanks in the text misreading Author: Hu Jiangbo is associate professor at the Department of Foreign Languages, University of Chinese Academy of Sciences (Beijing 100049, China), and a Ph.D. candidate of American Literature at Beijing Foreign Studies University (Beijing 100089, China). Her research area is American literature. Email: hujb@ucas.ac.cn 亨利·詹姆斯在《一位女士的画像》中成功地刻画了一位贵妇伊莎贝尔的形象，她聪 明美丽、独立自信、追求自由和理想，是众多学者批评研究的对象。其中一个常被探讨的 问题是，为何伊莎贝尔会做出不同寻常的婚姻选择，选择一无所有的奥斯蒙德而不是英国 勋爵沃伯顿或美国工业家戈德伍德。对此，学者们已经有很多解释。国外的学者，如艾尔 26 外国文学研究 2013 年第 3 期 弗雷德·哈贝格，从恋父情结的角度来谈少年丧父的伊莎贝尔，说她比较早熟，迷恋上了 中年的奥斯蒙德。一方面她是一名力争独立自主的女性，另一方面，在心灵深处她仍有对 父亲形象的依恋（qtd. in Porte 49-61 ）。贝思·沙伦·