开展翻译学的复杂性研究.pdf

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2013 No． 1 开展翻译学的复杂性研究 ——— 一个译学研究思想观念和思维方式的革命 吕 俊 ( ， 225300) 南京师范大学泰州学院外国语学院 泰州 ［ ］ 20 ， ， 摘要 兴起于 世纪八十年代的复杂性研究是一种新的思维范式 它是对传统简单性科学研究思想的反拨和颠覆 对 ， 。 — 整个科学界 尤其是人文社会科学有很大意义 本文结合翻译研究以认识论转变为重点论述了从主体 客体式认识方 — 。 式转为人 世界的认识方式对翻译学的启示 ［ ］ ; ; ; 关键词 复杂性研究 翻译学 范式转变 认识论 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2013)01-0001-06 中图分类号 文献标识码 文章编号 、 ( )， 一 翻译学必须重视复杂性研究 简单性的性质 如可还原性 同时也具备着复杂性 20 80 “ ”(com- ( 、 )， 世纪 年代兴起的 复杂性研究 的性质 如不可还原性 不可分割性等 而这些复 plexity researches) “ ”(complex- 又被称为 复杂性科学 杂性的性质是无法通过简单性研究方法进行研究 ity science)， ， 。 。 标志着当代科学的新进展 是科学的 的 它必须有不同的研究方法和看问题的方式 人 。 。 前沿之一 这一科学的出现是时代发展和科学进步 文科学尤其是这样的 正如贝塔朗菲在为拉兹洛的 。 ——— 《 》 ，“( ) 的必然 它宣告支撑工业 机械文明时代的简单 系统哲学引论 一书撰写的序言中所说 它们 ， ( ‘ ’ ‘ ’ ， 性科学的终结 是后工业时代 信息时代和生态时 不是 真理 和 实在 的简单近似值 它是认识主体 ) 。 ， 、 代 到来所带来的必然结果 复杂性科学并不是一 与认识对象之间的一种相互作用 因而取决于生物 个单独的学科门类， 、 。”( · ， 而是一种新的思想观念和思维 文化 语言等各种要素的综合 欧文 拉兹洛 ， 1998 :11) 方