电影《音乐之声》中感叹词使用探究.docVIP

电影《音乐之声》中感叹词使用探究［摘要］感叹词是指在话语中用来表示说话人喜怒哀乐等情感的词。通过对感叹词的分析能够总结出一定的语言规律。本文试通过对电影《音乐之声》女主角口中出现的感叹词进行分析，浅析感叹词对展现女主人公的性格特点的帮助，以及感叹词与文章情节之间的关系，对感叹词的作用做出分析。 ［关键词］感叹词 音乐之声 ［中图分类号］H313 ［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）04－0082－01 引言 感叹词是表示说话者情感的词语，属于虚词，它具有一定的独立性，在语法中不充当成分，不影响原句的语义正常表达，但是可以加强或削弱语气，即它不涉及内容而单纯表达情感。感叹词在英语当中有很多，比如oh、well、er、yes等。实际上，每个感叹词都倾向于表达某种或某些特定的含义。 笔者试用语言学领域对感叹词的研究来探究感叹词与电影中女主人公性格特点及情节发展中的规律。本文选择了电影《音乐之声》，作为女主人公的语言作为语料材料，通过对电影中女主人公玛利亚的感叹词的分类描写和分析，来研究感叹词对展现女主人公的性格特点的帮助，以及感叹词与文章情节之间的关系。 一、《音乐之声》中感叹词的使用分析 （一）感叹词的选择 英语当中的感叹词有120个之多，电影中出现感叹词的种类却只有不到10个。使用最多的感叹词为oh、well、er、em、yes、my、hmm等。 虽然所有感叹词的出现都带有一定的模糊性和随机性，但电影中只出现少许高重复感叹词的现象是有一定原因的：玛利亚是一名修女，思想单纯；接触人群单一，除了修女嬷嬷外，面对的多是孩子们，感叹词多选择了常见，简单，音节少的感叹虚词。这些感叹词的使用让语言变得轻快，不复杂，容易让听话者分辨和接受，是一种根据语言环境的自然选择，与女主人公的轻快，单纯的活泼性格相辅相成。 （二）感叹词出现的频率 《音乐之声》电影时长140分钟，感叹词出现的次数大约为103次，即平均1.2分钟就会出现一个感叹词。女主人公玛利亚的感叹词出现了84例，玛利亚在整个电影中的对话约250句，即女主人公平均每3句话中就会出现一个感叹词。 感叹词出现的多少和故事情节有没有联系呢？经笔者研究，当情节较为平缓时，感叹词出现的频率相对比较平均，但情节有起伏的时候感叹词的使用数量上会有明显变化：当玛利亚与孩子们交流的时候，感叹词就会变多，而在玛利亚与上校发生争执而激烈辩论的时候，感叹词的频率明显减少，14句话之中感叹词只出现了两次。这说明当情节紧张及紧凑的时候，感叹词会减少，因为双方争吵时你来我往语速较快，减少感叹词意味着话语间的停顿减少，符合争吵的情境，是语言自然的体现。 （三）感叹词出现的位置 感叹词出现在电影当中的位置一般有两种：1.出现句子之前；2.出现在句中英语中的感叹词一般不出现在句末。 感叹词出现的位置和其要发挥的作用有直接关系，放在句首是因为女性说话往往比较温婉，不会直接表达自己的看法或评价他人的观点，所以在陈诉自己观点和表达自己意见看法的之前会先用感叹词进行过渡，表示对听话者的尊重，显示女性修养。玛利亚性格直爽，诚实善良，说起话来也快人快语，表达能力强，在句子中间就很少出现停顿，所以出现在句子中间部分的感叹词很少。根据情节，在女主人公犹豫、怀疑、提出疑问或拿不定主意的时候才用句中语气词进行补充，利用语气词的时间进行思考。 （四）感叹词的语义意义 按照各个感叹词出现的次数来计算，oh在电影中出现最多，共有52次，well出现21次，er出现7次，yes3次，my1次。但每次出现的意义不尽相同。 为什么同一个感叹词会有那么多不同的意义呢？同一个感叹词根据情节的发展、人物性格的特点、环境氛围的不同，可以表达积极、消极的情绪，也可具有应答、呼唤、提醒等很多意义。女主人公的情感丰富，充满热情，而且极富幽默感，根据情节，同样的感叹词用不同的语音语调说出来会产生不同的意义和不同的效果。所以，即使类似oh这样的感叹词重复率再高，却每次都有不同的感觉。并不会让整个电影语言显得罗嗦和单调，我们可以从不同的意思中感受不同的情感。 二、结论 从以上我们能够看出，感叹词在本部电影中发挥着巨大作用。它帮助电影更精准地展现了女主人公丰富的感情和活泼好强的个性。准确地使用感叹词，可增强说话内容的感情色彩，使语言充满活力。一部电影的情节应该是跌宕起伏，随着矛盾的产生发展而上下波折的。同样，小小的感叹词也在发生着变化，同一个感叹词，语调的不同，位置的不同就可以产生不同的意思，发挥不同的效果。 回归到实际，我们在进行言语交际或在理解撰写文学作品时，应特别注意感叹词使用时的语境，更多地关注感情内涵本身，只有这样才能真