目论视角下电影《赤壁》字幕翻译策略.docVIP

目论视角下电影《赤壁》字幕翻译策略[摘要]本文从德国功能主义翻译学派目的论来探讨电影《赤壁》的字幕翻译，探析译者所采取的翻译策略。根据字幕的特点，将目的论运用于字幕翻译操作性非常强，可方便国外观众更好地理解中国文化内涵， 促进中西方跨文化交流。 [关键词]目的论 赤壁字幕 翻译策略 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）08-0038-02 引言 随着中西方跨文化交流的日益广泛和不断深入，电影作为人类文化的重要载体和文化交流的主要方式，在传播世界文化方面起着举足轻重的作用。近年来，每年都有大量的外国影片进入中国市场，同时中国电影也受到了国外观众的喜爱和国际电影界的关注，作为电影不可或缺的组成部分——字幕翻译功不可没。电影《赤壁》是吴宇森导演执导的一部面向国际市场的大型华语古装片，影片讲述了三国时期蜀、吴联盟抗曹中著名的一次战役——赤壁之战的历史故事。影片以恢宏的战争情景、好看的武打场面，以及超强的明星阵容，赢得了两亿元票房收入。影片票房的巨大成功，其英文字幕翻译的质量不言而喻。 一、目的论 德国的功能主义翻译理论兴盛于20世纪七八十年代，以赖斯、曼塔里、弗米尔和诺德为代表人物，其中最为突出的代表理论是弗米尔的目的论。这个理论最核心的概念是：整体翻译行为的目的在很大程度上决定翻译过程。[1]也就是说，翻译是一种带有目的性的行为，而且同样也是一种跨文化交流活动。他认为，文本的翻译方法由整个翻译目的影响和决定，翻译的标准是以充分性为主，而不是对等性。 我们知道，目的论有三项主要原则，它们是目的原则、连贯原则以及忠诚原则。其中，目的原则要求翻译目的决定翻译行为，即“目的决定手段”；连贯原则要求译文具有内在连贯性，符合目语读者的文化背景、语言习惯和认知环境，能够被其接受；忠实原则说明了原文与译文的关系。三者中，连贯原则和忠实原则都必须从属于目的原则，而连贯原则又高于忠实原则，因此，在翻译中，译文的可接受性优于其忠实性。 二、电影字幕翻译略述 电影的字幕包括语内字幕和语际字幕两种。电影字幕翻译一般是指语际字幕的翻译，也就是不同语言之间的转换。语际字幕是指在保留影视原声的情况下，将源语翻译成目的语印在屏幕下方的文字。[2]电影的字幕翻译很大程度上受到了技术的约束，因为字幕翻译必须在时间与空间的局限下最大限度地传递文化信息，让译入语观众了解源语文化。字幕中的源语文化信息的翻译至关重要，直接影响着字幕翻译的目的。所以，这就要求译者必须选用我们常用的词语、修饰，用比较短的、非常灵活的句式，在非常有限的时间和空间里传递最大化的信息。 三、从目的论角度分析《赤壁》字幕的翻译策略 根据电影的拍摄目的和观众的期望，电影《赤壁》字幕翻译的目的有三：一是使国外观众轻松理解影片内涵文化，二是增加国际票房收入，三是促进中西文化交流。《赤壁》承载了博大精深的中国文化，在翻译字幕时会碰到很大的困难与挑战，采取正确而合适的翻译策略就显得特别重要。《赤壁》字幕译者主要采用了直译、缩减性策略、归化、概略化、具体化等方法来翻译。 （一）直译 直译是指在语言条件允许下，在译文中不仅体现出原语的意思，更能保留原语的语法、句法形式和风格特色”。[3]一般用于当目的语字面意思以及隐含意思和原语一致时使用。 例1.这里汇集了四方的水和气，是最佳的风水位。 Wind and water converge here，the feng shui is excellent there. 例2.平安是福嘛！ Ping An means Peace！ 这些句子大部分都是直译，原因有二：其一，目标语观众能够理解这样的译文；其二，译者希望在可理解的情况下尽可能地保留源语文化信息。 （二）归化 归化指翻译时尽量减少译文中的文化差异，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。通常适用于当目的语和原语字面意思和隐含意思差异较大时。 例3.我们稳固了西方，便可与北方的曹操、江东的孙权鼎足而立，互相制衡。 Once we are in control of the West， Cao Cao will control the North， and Sun Quan， the South， we will form a power triangle. 例4.命周瑜为三军左都督，程普为右都督，鲁肃为赞军校尉，与刘军结盟，破击曹贼。 I hereby appoint， Zhou Yu as the Viceroy in Chief， Cheng Pu the Lieutenant Viceroy， and Lu Su as the Consulting Commander， We