论英语口译人员职业素质结构.docVIP

论英语口译人员职业素质结构翻译职业是一种特殊的职业，口语翻译是一种富有创造性的艺术活动。在思想、作风、知识、技能、心理等方面，作为一名出色的英语口译翻译，应具备优良的职业素质结构就显得尤为重要。笔者拟从英语口译人员应具备的政治素质、业务素质、智力素质和心理素质几个方面加以论述。 1.坚定的思想政治素质是成为一名合格口译员的前提。思想政治素质是人们从事社会活动所必需的基本政治思想条件和品质。思想政治素质包括口译者对党和国家大政方针政策的正确了解和贯彻执行、严肃认真的工作态度和一丝不苟的工作作风。周恩来总理生前曾对外事人员提出过“三过硬”的要求，第一位就是“思想政治过硬”。英语口译人员首先是一名外事人员，要在不同的场合直接参与对外交往，无论是出国参加各种活动还是在国内参加涉外活动，都应有坚定的政治立场。口译人员在翻译的时候一定要把握政治立场，跟从党和国家的方针政策，不乱说，不乱为。口译人员严谨的工作作风包括强烈的职业责任感和良好的职业道德，要绝对尊重讲话者的思想、观点、立场及个人感情，忠实、准确地传达讲话人的原意，不得任意篡改、增删或肆意歪曲。 2.精湛的业务素质是口译成功的关键。在口译活动中，业务素质起关键作用，如果没有业务素质做后盾，口译则无法进行。口译人员精湛的业务素质包括：其一， 扎实的语言基本功。做为一名合格的口语翻译应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句能力。其二，宽广的知识面。在口译过程中,译员已有的知识结构起着重要作用。译员在言语理解的认知过程中,根据认知理论的信息处理原则,当输入的言语信息与记忆中存储的有关信息相整合,言语就能得到理解; 如果缺乏或未能激活记忆中的相关信息,译员就不能或难于实现对言语的理解。因此常常有译员由于缺乏某些知识而出现“卡壳”的现象。“冰冻三尺, 非一日之寒”，知识的底蕴越深,译员越能够驾轻就熟,灵活应变能力就越强。就像著名的口译专家Jean Herbert所说的:“He knows everything of something and something of everything.”(好的译员要既是专才,又是通才)。 无论译稿是否提前准备，口译员能译出如此恰当、优美的语言，堪称口译界佳话。如果口译员没有广阔的知识面，不熟悉毛主席诗词，也达不到如此效果。特别是在国际形势复杂多变、经济竞争日趋激烈的今天, 口译人员更需要知识面宽广，既要熟知国家的大政方针,关心政治和经济，又要钻研科学技术，懂文化艺术；既具备社会科学方面的知识,还要具备自然科学知识。既具备扎实的中外语基本知识,又掌握丰富的专业知识,才能胜任所担负的口译工作。其三，丰富的专业词汇量。在医学、法律、教育、体育、科技等各领域,则存在许多专业性较强的词,只能为从事本专业的人所熟悉,因此对于这种专业性较强的口译任务,译员除了平日积累的词汇量外,在口译前进行词汇的突击准备是十分必要的，如在口译前有针对性地阅读相关方面资料,列出词汇表,强记两种语言大量的专业术语。在涉及科技含量较高的口译中要使用行话或专业术语，否则就体现不出科技味，口译是否“行话”,有赖于口译员对科技专业的了解程度。 3.优秀的智力素质是口译成功的保障。智力主要是指人的认识能力和实践能力所达到的水平，智力主要包括观察力、记忆力、理解力等，这些能力都是口译人员完成工作的必备条件。一是敏锐的听力。译员的听力能力,是口译成败的一个关键因素，也是一名译员的综合语言和知识水平的反映。英语是世界性的大语种，口音五花八门，有些连英美人自己都听不清楚。译员不仅会接触到标准规范的英语，也会接触到非标准、非规范的英语；不但会听到英、美口音，也会听到澳大利亚、南非等国的口音；不但会听到英语民族的口音，也会听到非英语民族人的讲话，如南亚人、非洲人、中东人、南欧人、拉美人等。他们的英语都不同程度地带着自己母语的烙印。要听懂这五花八门的口音，译员必须在平时注意多听一些英语的口音、方言及变体，注意总结其特点和规律，并学会逻辑推理和判断讲话的前因后果，正确判断说话人所要传达的信息，领会其意向、目的、态度，从而作出果断、正确的选择。二是良好的理解能力。理解能力是口译的一个重要环节，口译的理解，就是把听到的讲话和译员自己头脑里储存的知识、常识、经验和讲话背景联系起来，分析推理判断其内涵，为寻找对应的译语转换打下基础。这一过程往往要在瞬间完成，在语言熟练的情况下，译员对所谈的事情和问题了解得越多，越容易理解，翻译出来的语言也越准确清楚，如果对话题理解不准确，译员往往会卡壳、或犹豫不决，或者翻译不准确，影响口译效果。三是较强的记忆力。口译的成败在很大程度上取决于译员的记忆力，记忆力是指短时记忆和长时记忆。实验心理学家的研究表明