跟我学汉语俄罗斯姑娘们.docVIP

跟我学汉语俄罗斯姑娘们 中国的快速发展和影响的扩大，在俄罗斯也掀起了中文热，而紧邻中国的俄罗斯后贝加尔边疆区首府赤塔，由于和中国经济文化交往更为密切，中文的需求也显得更为迫切，学习汉语的人也更多。 以俄罗斯著名文学家车尔尼雪夫斯基命名的后贝加尔国立师范大学，是俄罗斯最早开展汉语教学的大学之一。它的外语系汉语教研室建立于1960年，现有汉语教师15位，学生160多名，被公认为全俄罗斯汉语教学水平最高的学校之一。俄罗斯其他城市，如乌兰乌德、伊尔库茨克、雅库茨克的很多学生，都慕名前来报考该校，为的是能更好地学习汉语。 从2006年至今，我有幸在这里教授中文。我主要负责高年级，也就是四五年级的汉语听力和口语课。 学生多为俄罗斯姑娘，同名的很多 一上课就发现，这所大学一个班有十几名学生，而且几乎全是女生，偶尔有的班有一两名男生。我想，可能是俄罗斯姑娘比男孩更喜欢学中文吧。其实，更重要的原因，还是俄罗斯男女比例严重失调，女性大大多于男性。所以，我每天主要就是和这些漂亮的俄罗斯姑娘们打交道，教她们学习中文。 更有意思的是，班里同名的女孩很多，娜佳、娜塔莎、安娜、伊莲娜，这些名字都是俄罗斯姑娘的常用名，很好听，但同名的太多。我的班里常常有两个娜佳、娜塔莎、安娜、伊拉，没办法，我的俄语又不太好，记不清她们的全名，为了不混淆，只好用“大”、“小”来区分。“大安娜，小安娜”；“大娜佳，小娜佳”；“大娜达莎，小娜达莎”……同室的俄罗斯老师觉得很好笑，问我：“你是按身高，还是按年龄来分大小呢?”我说“当然是按年龄了。” 学汉语，她们很自豪 这些小姑娘大多20岁左右，个别年龄较大，也有已成家，或有孩子的。她们来自附近的城市和乡村，多为俄罗斯族，也有白俄罗斯、乌克兰和布里亚特族的。 她们对选学汉语专业都很自豪。 卡佳在作文中写道，考大学时有很多专业，她原来想报考英文专业，但妈妈极力劝她学中文，将来可以当中文翻译。她听了妈妈的话，来到师范大学学习汉语。刚开始她很后悔，因为学中文太难了，还得另外请老师补习，花很多钱。但几年下来，她喜欢上了中文，汉语水平也有很大提高。现在，很多同学见了她，都说“你是最幸福的人，选择了那么好的专业，将来需要的地方很多。”她自己也很自豪。 伊琳娜，25岁才上大学，这之前，她去过中国，会说一两句中文。因为汉语听力较差，她就更注重听力课，课后多听录音，多看中文电影（录像带)，多跟中国人聊天，所以听力进步很快。她说：“现在，我学汉语的兴趣越来越大，毕业后，打算去铁路局作中文翻译。”铁路局是当地最令人羡慕的工作，因为工资很高。伊琳娜以自己过硬的中文条件，或许能如愿以偿。 娜斯佳说，“我从小就很喜欢汉语，而且，我对中国的历史、文化和传统习惯都很感兴趣。汉语对我来说，既好听又难学，最难的是发音、口语和书写。因此，我一定要去中国学习，在那个环境中才能真正掌握汉语。将来，我要当一名数一数二的中文翻译”。 卡捷琳娜说，“我认为汉语是世界上最难学的语言之一，但我非常喜欢汉语。随着俄中两国交往的不断发展，来我们城市的中国人也很多，可以多和他们交往、对话，汉语也能提高更快。”安娜说，“现在，很多俄罗斯年轻人学汉语，在我们的城市，汉语是很流行的。学汉语，老师的教学方法也起着很重要的作用。” 学习很刻苦，课外也很忙 俄罗斯姑娘们学汉语都很刻苦。西伯利亚的冬天，最低温度零下40多摄氏度，每天上午8点半（北京时间早上7点半)开始上课，天还是漆黑一片。有的学生还要冒着冰雪严寒坐公交车赶来，一直到下午四五点钟，平均每天要上五六节课。 姑娘们除了交学费外，交通费、手机费、午餐、复印材料，还要买书本纸笔、衣服和化妆品，加上有时去电影院和咖啡厅等，每月大约要花四五千卢布。 大学生活，她们可以说是学习忙，谈恋爱忙，业余时间工作也很忙。 有的在中国的房地产公司工作，忙得不亦乐乎，常常上课迟到，不能按时完成作业，但每月工资15000卢布，比学校里副教授的工资还高。有的给中国人当翻译，卖手机，月工资也有好几千卢布。有的业余时间搞翻译，有的在美国化妆品公司搞推销，有的在旅游公司，有的在市场帮父母练摊……干什么的都有。还有的学生已买了车，每天驾车来上课。 选择了中文专业，她们觉得很走运，因为时下这个专业很好找工作，工资也较高。相比外语系的其他专业，如英、法、德语等，在当地几乎派不上用场，毕业后也很难找到合适的工作，在校期间想实习和挣钱，就更难了。也正因为如此，学中文的学生也越来越多，其他外语专业的学生很少。所以，俄罗斯姑娘学习一般还是很用功的，她们知道，这直接关系到自己的前途和未来。 学中文的俄罗斯姑娘都很喜欢中国，也喜欢中国菜。不少学生都自费去中国进修语言，很多人都去