言语交际中的礼貌问题探究.pdfVIP

第 32 卷第 3 期 2010 年 5 月 Vol. 32 No. 3 Journal of Tangshan Teachers College May 2010 言语交际中的礼貌问题探究 王改丽 （河北大学外国语学院，河北 保定 071002 ） 摘 要：从礼貌研究的理论背景、礼貌与语言表达形式、制约话语礼貌的因素等方面对礼貌问题进行分析， 指出人们在交际中不仅要使用礼貌的语言以实现语言美，更要使用得体的语言，以避免跨文化交际中的语用失误， 确保交际的顺畅与成功。 关键词：礼貌原则；否定转移；话语标记语；得体 H030 A 1009-9115(2010)03-0026-03 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： The Study on Politeness in Verbal Communication WANG Gai-li (School of Foreign Language, Hebei University, Baoding 071002, China) Abstract: It tries to analyze politeness in verbal communication from three aspects: theoretical background, language forms used to convey politeness, politeness and appropriateness. It draws the conclusion that in verbal communication people should not only use polite words, but appropriate words in order to avoid pragmatic failure and to guarantee successful communication. Key words: politeness principle; discourse markers; transferred negation; appropriateness [1] 礼貌是人类社会活动的一条准绳 ，而礼貌研究作为语 答了在言谈中说话人故意违反合作原则的某些准则，让听话 用学的一个重要分支从20 世纪70 年代以来受到许多学者的 人意会其交际意图的原因就是为了礼貌的需要。何自然提出 青睐，可谓是一个常议常新的话题。1973 年莱可夫 （Lakoff ） 礼貌作为一种语用现象被人们认为是为实现某一交际意图 提出了礼貌规则（politeness rules ）；1987 年布朗与莱文森 而采取的策略[4,p115] 。1983 年，英国语言学家 Leech 从修辞 （Brown and Levinson ）出版了Politeness ：Some Universals of 学及文体学的角度出发提出了礼貌原则（Politeness [1] Language ，系统阐述了他们的礼貌理论 ；1983 年 Leech 提 Principles ）。礼貌原则包括六大准则：（1）策略准则（Tact [2] 出与合作原则相补充的礼貌六准则 ，并且认为礼貌原则