翻译行为理论关照下的电影字幕译者地位分析 a functionalist analysis on the status of film subtitle translator.pdfVIP

下载本文档

8
0
约8.11千字
约 3页
2017-09-04 发布于上海
举报
版权申诉

翻译行为理论关照下的电影字幕译者地位分析 a functionalist analysis on the status of film subtitle translator.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第15卷第4 期广东交通职业技术学院学报 Vol. 15 No.4 2 0 1 6 年12 月 JOURNALOFGUANGDONGCOMMUNICATION POLYTECHNIC December 2016 文章编号：1671-8496-(2016)-04-0106-03 翻译行为理论关照下的电影字幕译者地位分析朱启芸 (广东交通职业技术学院，广东广州510650) 摘要：电影字幕翻译是电影走向国际市场的关键，也是翻译实践的重要组成部分，但翻译研究对其译者地位的关注却还远远不够。文中从德国翻译功能理论角度对字幕翻译译者地位进行研究，探讨译者在字幕翻译行为中的多重角色。对电影《霸王别姬》字幕译者贾佩琳（Linda Jaivin ）的采访为本文的分析提供了有力的实证支持，使文中对译者地位的论述更为客观全面。关键词：德国翻译行为理论；电影字幕译者地位；霸王别姬中图分类号：H059 文献标识码：A AFunctionalistAnalysisontheStatusofFilmSubtitleTranslator ZHU Qi-yun (Guangdong Communication Polytechnic, Guangzhou 510650, China) Abstract: Subtitle translation, an indispensable part in films distributed in the foreign markets, is yet to gain suffi- cient attention from translation studies, not to mention any specialized study on the status of subtitle translators. This paper, from a functionalist perspective, studies subtitle translators multiple roles in the case of Linda Jaivin, the subti- tle translator of the Farewell, MyConcubine. Her account of translation sheds light on translation practice and reveals the dilemma which subtitle translators face, which provides a more objective basis for analyzing subtitle translators status. Keywords:film subtitle translator status; functionalist theories; Farewell,MyConcubines. 翻译行为理论是德国功能翻译理论发展的第的多方从不同程度上对翻译行为带来影响。曼塔三阶段，由德国籍芬兰职业翻译家曼塔利利指出，参与者包括发起人、委托人、原语文本（Holz-Mänttäri ）提出，吸收了交际理论和行为理作者、目的语文本作者即译者、目的语文本使用论的概念，目的是给各种专业翻译情境提供一个者、目的语文本接受者。在字幕翻译的具体背景模式以及指导。她认为跨文化背景下的翻译是一下，参与其中的各方包括电影发行方（发起人、种 “受目的驱动，以结果为导向的人类互动行委托人、