汉英翻译教程__句子的翻译.pptVIP

第四章 句子的翻译(四) 句内关系 和 否定句的翻译 句内关系的分析与再现 A 并列复句: 并列关系 连贯关系 递进关系 选择关系 B 主从复句: 转折关系 假设关系 条件关系 因果关系 目的关系　 否定的翻译 １．将汉语的否定形式译成英语的否定形式 ２．将汉语的否定形式译成英语的肯定形式　 ３．将汉语的肯定形式译成英语的否定形式 ４．将汉语的部分否定译成英语的部分否定 ５．将汉语的双重否定译成英语的双重否定 ６．将汉语的否定部分进行否定成分的转译 举例 １．将汉语的否定形式译成英语的否定形式 1. 现在装一台电视机并不难． Nowadays it is not difficult to assemble a TV set. 2. 她一辈子没有迈出家门一步,到头来却没了自己的家． She never traveled out of her hometown in her life and has not lived in a home of her own. 3. 我不想做“女强人”. I do not want to be an intelligent and capable woman. 4. 二氧化碳不能燃烧,也不能助燃. Carbon dioxide does not burn, nor does it support burn. 5. 如果这种物质不传电,它也就不会传热. If this substance can not conduct electricity, neither will it conduct heat. ２．将汉语的否定形式译成英语的肯定形式　 1. 她抱怨名单上没有她的名字． She complained about the omission of her name from the list. 2. 他尽力克服技术资料的不足． He tries his best to overcome the lack of technical data. 3. 在收据尚未签字以前不得付款. Before the receipt has been signed, the money must not be paid. 4. 说什么我也不去. I’ll be damned if I go. 5. 干这件事情我力不胜任. To do this is beyond my ability. 6. 他决不会说出这样的话. He was the last man to say such things. 3．将汉语的肯定形式译成英语的否定形式 1. 这些细菌要在温度达到一百摄氏度时才会死亡． These bacteria will not die until the temperature reaches 100oC. 2. 他们工作时总是互相帮助． They never work without helping each other. 3. 所有机器在运转时都要损失能量. There is no machine but will lose energy when in motion. ４．将汉语的部分否定译成英语的部分否定 1. 不是所有的金属都具有同样好的导电性能． All metals do not conduct electricity equally well. 2. 这两台仪器并不都是精密的． Both the instruments are not precision ones. 3. 他太自私,几乎没有人喜欢他. He is so selfish that hardly anybody likes him. ５．将汉语的双重否定译成英语的双重否定 １．没有足够的加速度,地球卫星是不能进入太空的． The earth satellite would not get into space without enough acceleration. ２．没有科学技术知识要建设社会主义是不可能的． Without knowledge of science and technology it is impossible to build socialism. ６．将汉语的否定部分进行否定成分的转译 A) 汉语否定谓语,翻译时可以否定主语 1．物质必须运动,否则就没有做功． Matter must move, or no work