中美动画片文化差异及语用对比探究.docVIP

中美动画片文化差异及语用对比探究[摘 要] 动画片自其诞生之日起就受到人们的喜爱，在其制作的过程中，往往因受制作国文化的熏陶而深具民族特色。美国是动画制作的强国，中国是动画制作领域的后起之秀，两个国家都有很多优秀的动画作品。本文选用中美两国动画片中各自经典的作品，从中对动画片的设计元素、文化差异的模式及其语用对比进行研究，旨在论述中美动画片所反映出的两国间的文化差异与语用对比。 [关键词] 中美动画片；文化差异；语用对比 动画产业是文化产业的重要组成部分，从第一部动画片产生到现在，已经有上百年的历史，在时间不算长远的动画产业发展史上，美国是世界动画领域的翘楚，无论是动画电影，还是动画电视剧都有不俗的票房成绩；我国还只能算是动漫发展中国家，但是在奋起直追的过程中，我国动漫领域也取得了不俗的成绩，出现很多家喻户晓的动画作品。中美动画作品各具特色，这是因为两国间的文化特点及民族性在动画片中都有体现。本文以优秀动画作品为例，对中美动画片的文化差异，特别是语用差异进行了对比探讨。 一、中美动画片元素所反映出的文化差异 （一）主题元素 美国动画片的取材颇为广泛，无论是取自本国，还是国外的题材，美国动画片制作者都能够推陈出新，将原有故事题材进行解构，将美国本土文化渗透于其中。以美国迪斯尼所创作的《花木兰》为例，这本是取自中国的故事，描述的是花木兰替父从军的故事，故事本身是对我国传统文化中的忠孝之道的弘扬，可是迪斯尼却将这一故事进行了重新解构，融入进的个人主义、英雄主义以及女权主义，从而展现的是花木兰这一“女权主义者”通过不断奋争，突破重重障碍枷锁，实现自我的过程。由此可见，美国动画片的主题是美国意识形态的展现。我国自古以来就讲究“寓教于乐”，动画片的制作亦是如此，在我国动画片发展的历史进程中，所有优秀动画片作品都不能摆脱这一痕迹。以《大耳朵图图》为例，这个故事以平凡小孩胡图图家为载体，讲述了这个孩子成长过程中的趣事，这个故事内容健康，能够对人形成潜移默化的影响，容易引起观看者的共鸣，这个动画片是“寓教于乐”的典型作品。 （二）题材元素 我国的动画片制作，很多题材都是从我国传统文化中取得的，如《大闹天宫》，就是取材于我国古代神话故事，哪怕是现在的《福娃娃开心游记》《喜羊羊与灰太狼》系列、《宝莲灯》等，也都从我国传统文化中汲取了很多营养。作为一个移民国家，美国缺乏本土文化，但是在其发展的进程中能够将他国文化加以融合，使该国文化呈现开放性、多样性与综合性的特点，这在美国的动画制作中也有体现。如动画大片《功夫熊猫》就是集合了极具我国文化特色的“功夫”与“熊猫”两个元素，深受人们喜爱。 （三）设计元素 动画片的主要观众是孩子，要求其符合孩子的心理特征，既具备趣味性又有丰富的想象力，注重情节与画面的设计。美国的动画片作品故事情节曲折，人物性格也颇为鲜明，动作特别生动夸张。以《猫和老鼠》为例，虽然这部动画片的配音极少，但是通过片中主人公的动作与表情，我们还是对剧情一目了然。在画面设计手法的运用上，我国的动画作品有突出之处，如《铁扇公主》就是将水墨画与戏曲艺术相结合。在人物设计方面，《大闹天宫》就是典型之作，它曾因此轰动世界。但也应看到，我国动画制作方面还应加强想象力与夸张手法的运用。 二、中美动画片文化模式的差异 这节主要以《猫和老鼠》与《喜羊羊与灰太狼》为例进行文化模式的比较。 （一）价值观导向的差异 在价值观导向上，美国突出表现出来的个人主义。《猫和老鼠》将这一文化模式表现得淋漓尽致，汤姆和杰瑞共同生活在一个康富之家，它们虽同处一个屋檐却各有住处，以杰瑞为例，它的卧室不大，却布置得很精致，不但有自己的小床，还有所有的个人生活用具。而该片中杰瑞与汤姆是天敌，每一次杰瑞都是凭借自身的智慧逃脱了汤姆的魔掌，还让汤姆这只猫吃尽了苦头，这是美国人追求靠自身奋斗取得成功的人生哲学的体现，是符合美国人的个人英雄主义观的。《喜羊羊和灰太狼》与之完全不同，羊羊们共同生活在羊村里，它们是一个群体，受慢羊羊的共同领导，它们凭借集体的力量与智慧战胜敌人，个体小羊被抓而羊群体去救是该部动画片的常见镜头，这充分体现了我国人所追求的集体主义价值观。 （二）文明方式导向的差异 中美文明导向的差异也在动画作品中广泛存在，美国动画片较多体现出变化性的工业文明导向，如在《猫和老鼠》中场景是经常变换的，既可以是温馨的客厅，也可以是灌木丛生的小岛，更可以是汹涌澎湃的海上，该片中的杰瑞十分喜欢旅行，这是美国人重变化的表现。而《喜羊羊和灰太狼》的故事场景则变换不大，大多是在青青草原上，小羊们生活在羊村里，灰太狼生活在狼堡里。羊村是我国北方民居的象征，有篱墙保护着小羊们的安全，这体现了我国传统篱墙文化的深刻内涵，是我国农业文明下国民求稳心