英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义.pdf

年第 期N。． 。。 J。。f． P lP意。皇‘ 总第 。期sm。 英语否定词的否定范围 及没有否定词的否定意义 公安大学 刘振江 不论在科技英语 中，还是在其它英语文体里 ，“是”与 “否 ”的问题对 中国读者来说都是 一 个不容忽视 的问题 。这一 问题所 以不容忽视 ，一是因为英语否定词 的位置及其否定范 围与 汉语有所 不同；二是 因为英语 中否定意义 的表达 有时不需否定词 的参 与 ，因而极 易 引起误解 1 英语否定词 的否定范 围 著名语言学家伦道 夫 ·夸克 (R Quirk)等在 《当代英语语 法 》(AGrammarofContempo- raryEnglish)一 书中提 出．否定句存在着 一个 否定 范 围；也就 是说 ．在 否定 范围 内的部分有 可能被否定 ，在否定 范围外 的部分 则不能被 否定 所谓 否定范 围 ．有 时仅仅是 一个词 ．有 时 是充当某一句子成份 的短语或从句 。英语否定词在句子 中的位置与汉语否定词在句 中的位置 有所不 同，有时并非恰好位于被否定 的词语 的前面。英语的这一特点 ．给 中国读者准确判断 英语否定词 的否定 范围带来 了困难 ，常会 造成 理解上 的偏差 。 从英语否定词与其否定范 围的相对位置来看 ．英语 否定词 的否定范 围大致有 以下几种情 况 ： 1．1 否定范 围是否定词前面 的情态动词 ： 1．1．1 YOUcarl’tsmokeinhere． (YOUarenotpermitted to smokein here．) 你不 能在这 里吸烟 1．1．2 Hecan’thavesaidSO． (ItisnotpossiblethathesaidSO．) 他不可能这样说 。 1．1．3 Youmaynotgo (Permissiontogoisrefused．) 你不可以走 。 1．2 否定范 围是否定词后面 的主动词 ，而不是它前面 的情态动 词 ： 1．2．1 1won’tgivein． (I’m determ inednottogivein．) 我决不屈服 1．2 2 Heisobstinate． HeWON’tobeyme． · 58 · 刘撮江 ：英语否定词 的否定范围及没有否定词 的否定意义 (HechoosesnottoobeYme．) 他很倔强 ，决不听我的。 1．2．3 Youmay’notgo．(重读 not) (Permissionnott0goisgiven．) 你 可 以不走 。 1．3 否定 范围可 以是否定词前面的情态动 词 ，也可 是它后面 的主动词 。但无 论是哪一 种情况 ，其句义没有 区别 ： Ishan’tgoifitrains． (1donotintend togo Or：Iintend nottogo．) 我不打算去 。或 ：我打算不去 。 1．4 否定范围是紧随否定词后面的不定代词 al1 one，either等 ，为全部否定 ： 1 4．1 NOtallmatterisvisible． 不是所有 的物质都是看得见的。 1．4．2 Noneofthesemetalshaveconductivityhigherthancopper． 这些金属 的导 电率都不及铜高 。 1．4．3 Theproton carriesapositivechargeand theelectron carriesanegativecharge—but theneutroncarriesneither． 质子带正 电荷 ，电子带负 电荷 ，中子两种 电荷都不带 1．5 否定范围是主语之前或充当主语 的表示 “全 ”、“都 ”、“每 ”意思的不定代词或形容 词 ，为部 分否定 ： 1．j．1 Allcitiesdidnotl