from the look on contemporary medicine, dream of red mansions proprietary name translation（从当代的医学,红楼梦》专有名称的翻译）.docVIP

From the look on contemporary medicine, Dream of Red Mansions proprietary name translation Abstract Through lt;lt; Dream of Red Mansions “full translation of two famous Chinese medicine translation comparative analysis explores the principles of contemporary medicine name translation and translation rules, worked out a specific translation methods. Study and explore the proprietary name of the translator for the translation of uniformity and standardization of its significance, contribute to the strengthening of traditional Chinese medicine in the contemporary process of internationalization. Keywords: lt;lt; gt;gt; proprietary translation Dream of Red Mansions An Introduction Cao Xueqin’s Dream of Red Mansions lt;lt; gt;gt; is one of China’s four classic over the years, at home and abroad gt;gt; lt;lt; Dream of Red Mansions enduring culture and its translation studies, involving philosophical concepts, historical figures, poetry, song Fu, title, clothing, food, flowers, wine culture and other aspects, but the translation of Chinese medicine and its culture be studied as a special issue, is relatively small. Investigate its reason, I believe that is translated fiction Medicine cultural phenomenon We should not only reflect the particularity of Chinese medicine terms, but also to maintain proper literary novel color, increased due to the difficulty of translation. And profound culture of Chinese medicine, Chinese medicine in the name and on related concepts terminology translation process, how hard do you want to keep both the source language and cultural background, but also conform to Ze into the habit of speaking the language is indeed a worth serious consideration issue. If I had seen gt;gt; lt;lt; Fantasy Westward Journey in medicine “inner peace incense” was translated into “Sleeping pills” (sleeping pills, “Ointment” is translated into “Gold trauma medicine” (made of gold and other trauma medicine This is obviously due to the tran