表示“目的”的「～ために」和「～ように」的区别.docVIP

表示“目的”的「～ために」和「～ように」是日语初级语法中容易混用的两个句型。虽然两者都可以用于“目的”的表达，但是两者在分布、形态、功能等方面不完全相同，不可混用，本文通过探讨「～ために」和「～ように」的使用特点，进一步明确两者使用的差别。 一、「～ために」的用法 「～ために」表示“目的”时，是指主语为了前项的目的（包括人、事态或行为）正打算做某事或者正在做某事。「～ために」的前后项必须是同一主语，且前后项的动作都是主语的意志行为。从分布上看，「～ために」可以接在名词和意志动词后面，以「名詞+の+ために」或「意志動詞基本形·ない形+ために」的形式出现。「～ために」的「に」可以省略，不影响原意。例如： （1）王さんは留学のために、ずっと貯金しているそうだ。／听说小王为了留学，一直在存钱。 （2）將来は家族のため、働くつもりだ。／我打算将来为了家人而工作。 （3）兄は入場券を手に入れるため、朝早くから並んだ。／哥哥为了弄到入场券，一大早就开始排队。 （4）みんなに迷惑をかけないために、私は默っている。／为了不给大家添麻烦，我一直保持沉默。 同时，「ため」本身是名词，可以作「思う」「考える」等动词的宾语，也可以后接助词「の」作定语修饰名词、甚至还可以直接放在句末作谓语，强调目的。例如： （5）君のためを思って、きびしくするのだ。／我是为了你着想，才对你严格的。 （6）結婚するたためのお金はお父さんが出すから心配しなくていい。／不用担心，结婚的钱父亲给你出。 （7）こんなにきついことを言うのも君のためだ。／我说这么重的话也是为了你。 （8）それを言わなかったのは、余計な心配をさせないためだ。／不提这件事，是怕会引起不必要的担心。 另外，「～ために」也可以后接助词「は」构成「～ためには」的句型，强调后项是实现前项的必要条件，体现说话人的判断和主张，例如： （9）外国に旅行するためには、ビザが必要だ。／要去国外旅行，需要签证。 （10）大学に入るためには、入学試驗を受けなければならない。／想要进大学，必须参加大学入学考试。 （11）健康のためには、適当な運動が大切だと思う。／我想适当的运动对健康很重要。 （12）生きていくためには、空気だけでなく、水も不可欠だと思う。／要生存下去，不仅使空气，水也是必不可少的。 二、「～ように」的用法 「～ように」表示“目的”的时候，指的是为了能够达到前项的目标和愿望，主语付出的努力。「～ように」的前后项可以是同一主语也可以是不同的主语，前项是不受主语意志控制的客观事态，后项是主语的意志行为。从分布上看，「～ように」通常接在非意志动词后，例如动词可能态、状态动词（なる、できる、わかる）、自发动词（見える、聞こえる）等，以「非意志動詞基本形．ない形+ように」的形式出现。例如： （13）一日も早くフランス語が話せるように、每日練習をしています。／为了尽快学会法语，我天天在练习。 （14）子供も分かるように、私は片仮名で書いておいた。／为了让小孩也能明白，我用片假名来写。 （15）後ろの人にもよく聞こえるように、大声で話してください。／请大声讲话以便让后排的人也能听到。 （16）忘れないようにノ－トにメモしておこう。／记在笔记本上以免忘记。 三、结论 「～ために」和「～ように」在表示“目的”的情况下，有以下几点使用差别： 1、在分布上，「～ために」可以接于名词之后，构成「名词+の+ために」的形式，而「～ように」不可以。另外，接动词的情况下，「～ために」前接意志动词，而「～ように」前接非意志动词。 （17）私は進学するために一所懸命勉强していた。／我为了升学，一直努力学习。（意志动词） （18）私は進学できるように一所懸命勉强していた。／我为了升学，一直努力学习。（非意志动词） 2、在行为主体上，「～ために」的前后主语必须一致，而「～ように」的前后主语可以是相同也可以不同。 （19）息子は結婚するために、お金をためている。／我儿子为了结婚一直在存钱。（同一主语+前项意志动词） （20）息子は結婚できるように、お金をためている。／我儿子为了能结婚一直在存钱。（同一主语+前项非意志动词） （21）息子が結婚できるように、私はお金をためている。。／为了儿子能结婚，我一直在存钱。（不同主语+前项非意志动词） 3、在形态和功能上，「ため」本身可以作主语的谓语或者作「思う」「考える」等动词的宾语，还可以作接助词「の」作定语修饰名词，而「～ように」没有这样的用法。 （22）今うるさく言うのは、あなたの將来の（○ため、×よう）だ。／现在说这么多，都是为了你的将来。 （23）卒嶪後の就職の（○ため、×よう）を考えて、急いでを探すのだ。／考虑到毕业后的就业问题，才这么急着找兼职。 （24）留学する（○ため、×よう）のお金は自分で稼