功能翻译理论对汉语旅游文本翻译地影响──译《关帝神工%3a开封山陕甘会馆》有感.pdfVIP

原文 译文 龙是我国民间最熟知、最了解、 Among the Chinese people, dragons are the best known and 分布地域最广的一种艺术图案。 widespread art motifs. It’s not easy to explain dragons in one 说到龙，人们很难用一句话对其 sentence, as they not only contain the image of people’s 解释明白，因为龙的形象既有传 imagination but also be influenced by the development of 说想象的成分，又受朝代更迭、 society in history. In the progress of the industrial art design, 人世沧桑、社会发展的影响，反 dragons have also changed continuously, so they are far 映到工艺美术造型设计中，又在 from enough to demonstrate their origins and development 不断地发展变化，仅仅靠几条孤 only by several individual documents. 立的文献来印证它的来龙去脉是 远远不够的。 龙是中华民族的象征，龙的艺术， Dragon is the symbol of the Chinese nation. The art of 是中华民族各族人民共同创造的 dragon, which witnesses the fusion of all Chinese nations, is 优秀文化艺术遗产，是中国各族 an artistic heritage created by all ethnic groups of China. 人民大融合的历史见证。它于历 Rooted in the deepest layer of Chinese history and nation, 史和民族的最渊源的和最深的底 the dragon has laid the foundation for the psychological 层，流荡着中华民族的伟大气质 structure of Chinese people. Meanwhile it has nourished the 和审美意识，奠定了中华民族的 Chinese art constantly and played a profound and sustained 心理结构基础，不断滋润着中华 influence in the art world. 民族的艺术长青之树，对世界美 术的发展起到了极其深远而持久 的影响。 中国龙至少经过了七八千年的有 The Chinese dragon has experienced at least seven or eight 文物可考的历史演化，才复合成 thousand years of history until shape of today has been 今天的这种形态。它集中体现了 formed. It epitomizes the strength of all kinds of reptiles 湾鳄、扬子鳄、蛇、龟等各种水 such as estuarine crocodile, Chinese (Yangtze) alligator, 族为主体的