桃花源记英文剧本三稿(新修改).doc

Peach Blossom Spring Story Scene One: Encounter the Land of Peach Blossoms 【话外音】晋太中，武陵人，捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。（渔夫划着船出现） Once a time there was a fisherman whose native land was called Wuling, in the Taiyuan Period of Time of the Jin Dynasty [265-420], China. He was walking along a creek-riverside, with no sense of how far away from his start. 【话外音】All of a sudden, he was surprised to find a Peach-Blossom-Grove, and on both sides across the creek with hundreds-of-feet-wide land, no other trees but peach ones grow with fresh and sweet grass petals falling in riotous profusion. 渔人悠然赏景，渐进桃林中，现喜悦态（渔夫的表情要到位） （陶醉的，呢喃）缘溪行，路已远，颇不似家乡景致。逢桃林，人自醉，却已忘回头——是——岸——（边观望眼前山势及山下小口）（舍船，从口入）（背景音乐起） 渔人在“山洞”（由五位头戴桃花枝手持山体牌演员拼组）中穿行。初极狭，才通人。渔人摸索前行几步，犹豫，复前行。犹豫，回头而不能，又前行数步。 渔人 （直立起身，立刻被眼前景象吸引。手搭前额，久久凝望，时而眯眼远望。）　　花林停止移动，山出现在渔夫面前，渔夫穿过山到达桃花源） Going on forward, he wanted to pass through the whole grove. Than he reached a fountain near a mountain. There was a small hole seemingly glittering in front of the mountain. And he left his boat, entering the hole. It was getting more and more narrow that he could only press himself to penetrate into it. Continuing for over tens-of-feet distance, he found the view instantly clearing up.　The people, old and young, felt happy and pleased with themselves.（白）土地平旷，屋舍俨然。良田，美池，桑，竹……（伸手指点）阡陌交通，鸡犬相闻。男女，种作，往，来……（伸手比划）黄发怡然，垂髫自乐。阳光，花香，风，蝶……（自语中呈陶醉状闭眼） 桃源中老人小孩 （小孩拽老人胳膊喜笑齐上） 渔夫：（看着房屋）原来这个世界上还有这样的人间仙境。（里面的人在耕作） Elder: Excuse me, who are you? 老人：请问先生你是谁呀？渔夫：我？（指着自己）我是个打鱼的 渔夫：我？（指着自己）我是个打鱼的 Elder: Then you come from the outside world.老人：原来你是从外面的世界来的 老人：哎，我们这从来就没有来过生人 渔夫：老人家，我看你们穿的衣服怎么都怪怪的（看着其他人） 妇人：我们看你的衣服也觉得很奇怪 老人：实不相瞒，我们已经在这个地方住了很久了，都不知道外面是什么样的 渔夫：很久？老人：这话说起来可就长了’s convenient to you. 老人：（跟渔夫说）先生要是不嫌弃就到我家去坐坐吧 ’d better have a rest first.Don’t worry,I will treat the guest. 妇人：村长，还是让先生到我家吧，您也该休息一下了 老人：也罢，就听你的（在一些人的搀扶下离开）孩子：（跑到妇人身旁）妇人：你这孩子，怎么也不叫人的（有点生气渔夫：不碍事的 孩子：（低头弯腰）先生好妇人：先生要是不嫌弃就到我家住几日如何？渔夫：那就打扰了 Woman: This way,sir.妇人：先生请（伸出手引路）孩子：（走在妇人身旁） aying hello to him .甲：（放下手中的活