虹彩织手-崑山科技大学.DOC

族語傳承保母操作手冊 行政院原住民族委員會印製 目　錄 話說從頭 3 手冊使用小指南 7 觀念篇 8 壹、承族語從家庭做起 8 貳、學習族語的五大好處 8 叁、家庭族語學習的五大原則 9 策略篇 11 壹、嬰幼兒語言發展階段與教育重點 11 貳、為孩子搭鷹架的族語教學策略 14 傳統文化生活族語圖畫小書篇 17 壹、「食」在族語小書 18 貳、「衣」在族語小書 28 參、「住」在族語小書 38 肆、「行」在族語小書 48 伍、「育」在族語小書 61 陸、「樂」在族語小書 71 嬰幼兒教養資訊小站篇 81 壹、族語文化學習資訊站 81 貳、嬰幼兒圖書與玩具選擇 86 參、適合嬰幼兒學習書單報報 91 編輯小語 101 話說從頭 我們的族語是世界上最美麗的聲音。我們的族語是代代相傳的無價寶藏。但是我們的族語現在正處於危急狀況，「他」已經住進了加護病房。「她」已經面臨了生命的危險。如果不趕緊搶救，在過不久，我們的族語將從這世界上消失。到時候，我們怎麼大聲告訴別人說我們是「原住民」？就是現在，我們要趕緊動起來，從家庭做起，搶救我們的族語。 今天不做，明天就會後悔！ 今天不做，明天就來不及了！ 今天，你，說族語了嗎？ Lukai su pya kaikameane, lringitatasyulriulri su lwiya. Lukai su pya kaikameane, kaisulri makapyanga lwiya. Kaikameane ngwadradreadrekadhanenga su? ～～霧台魯凱語/柯玉緞譯 Lrukai so iya kyasa, ingtatasyuliuli so lrudha. Lrukai so iya kyasa,kai so limakakisilrangenga lrudha. Kaivaiyana kyasa mawuarivanga so singtaromakana? ～～東魯凱語/古娟代譯 Ano caay demaken anini.kocaecakiya sato ano dafak Ano caay demaken anini.a matalocto ano dafak Na somowalayto. tono pangcah kiso anini haw? ～～海岸阿美語/陳玉梅譯 nu ika su kipusengsengani a vua’ uri pateljip sun nutiav！ nu ika su kipusengsengani a vua’ uri ika sun a sesaseljang nutav！ na kemacalisiyanan anga sun tucu a ’adav？ ～～北排灣語/謝梅珠Saputjau rivanraw譯 nu ika tjen na kemacalisian tucu, uri pateljip anga itjen nu tiyav. nu ika tjen na kirarimu tua tja kai, tjara ki maqulip nu tiyav. na patja kai yanga sun tua pinaiwanan antucu a qadav. ～～中排灣語/潘秀美 Gincu Kuvangasan譯 nu inika su kalakudain tucu uri Padeljip anga sun nu tiaw nu inika su kalakudain tucu uri inika makakiljuvaq sun nu tiaw！ na givu anga sun tucu ta pinayuwanan a kai? ～～東排灣語/呂美琴譯 nu ika su kipusengsengani tucu a qadaw uri pateljip sun nutiyaw！ nu ika su kipusengsengani tucu a qadaw uri iniyanga ka sun a sekiamaw！ na qivu anga sun ta pinayuanan tucu a qadaw？ ～～南排灣語/Tjuku rupaljangan譯 Ini uda ka sayang, psbrinah lnglungan ka saman. Ini uda ka sayang, aji pskla ka saman da. Rnengaw su kari Truku ka sayang dhug? ～～太魯閣語/白美惠Lubi Walis譯 Tukingal. Ini dai diyax saya pa, psbrinah l