南戏《琵琶记》在日本的翻译与研究.pdfVIP

第 30 卷第 4 期 温 州 大 学 学 报 （社 会 科 学 版 ） 2017 年 7 月 Vol 30, No 4 Journal of Wenzhou University (Social Science Edition) Jul, 2017 南戏 《琵琶记》在日本的翻译与研究 张 真 (温州大学人文学院，浙江温州 325035) 摘 要：南戏 《琵琶记》早在江户时代就传入日本，并已经出现了译本。到了日本近代学术转型以后， 翻译、注释等传统形式仍在持续，既有梗概，也有节译；既有训译，也有日译；既有译而不注，也有 既译且注，一时颇为热闹。其译注者都是名著一时的人物：盐谷温、铃木虎雄、幸田露伴、 川临风、 西村天囚、宫原民平等。而另一方面，现代专题论文论著开始登上历史舞台，并逐渐大擅其场，19 世 纪末便已在南戏及 《琵琶记》研究上执其先鞭，其中尤以森槐南的研究最具开创性的意义。 关键词：南戏；《琵琶记》；日本；翻译；研究 中图分类号：I207.37 文献标志码：A 文章编号：1674-3555(2017)04-0013-10 DOI ：10.3875/j.issn.1674-3555.2017.04.003 本文的 PDF 文件可以从 xuebao.wzu.edu.cn 获得 由于特殊历史地理关系，日本在中国古籍文献的收藏、翻刻、翻译及研究方面具有不可替代 的地位，小说、戏曲等俗文学方面尤其如此。《琵琶记》是中国戏曲文学中的瑰宝，其日译本不 仅出现得早，而且译本数量也不少。此外，日本学界早在 19 世纪末，就已将 《琵琶记》及南戏 纳入到现代学术意义上的文学史中来观照、研究。 一、日本江户时代的 《琵琶记》传播与翻译 中国戏曲文学早在江户时代就传入日本。江户时代 （1603 - 1868 年）长达 260 余年，在这 漫长的历史时期内，中国戏曲作品在日本的流布呈现十分明显的分期特征。青木正儿（1887 - 1964 年）将其分为三个时期：元禄 （1703 年）以前为第一期，宝永至宽政 （1704 - 1800 年）为第二 [1]3 期，其中宝历至宽政 （1751 - 1800 年）为鼎盛期；享和文化 （1801 年）以后为第三期 。 具体而言，中国戏曲文学当在第一时期就已经传入日本，并成为知识阶层的阅读对象，但总 体影响远不如小说。荻生徂徕 （1666 - 1728 年）在与黄檗僧悦峰笔谈中曾问 “唱个大喏”及戏 [1]60-61 曲体制 “出”的含义，而且他认为日本的 “能乐”是 “拟元曲杂剧之作” 。此外，新井白石 （1657 - 1725 年）藏有 《元曲百种》，著有 《俳优考》，其中论及日本谣曲与元曲之关系。有学者 [2] 认为，上述两例当是 “日本人注目中国戏曲最早的资料” 。 中国戏曲文学在第二时期逐渐在日本流行起来。1744 年刊的留守友