从文化转向角度关于习语翻译.pdfVIP

摘要 随着全球化的加速以及世界各国之间的政治、经济、文化交流的日益增加， 翻译作为彼此沟通的桥梁，其作用也愈加重要。近些年来，翻译研究已不仅仅局 限在语言学的层面上，越来越多的国内外学者开始关注翻译与文化之间的关系， 并积极从事文化翻译的研究。翻译的文化转向跳出了传统翻译方法的研究模式， 开辟了新的研究思路，拓宽了翻译研究的范围，促进了翻译的发展。 本文介绍了负载着浓厚文化色彩的中英文中的习语，并从文化翻译的角度， 着重对比分析了多种汉语习语的英译之方法，强调了习语的异化翻译在文化传播 中所起的重要作用，其目的在于增进人们对习语的了解，并倡导汉文化向世界的 传播。 本文可分为五部分： 第一部分简要介绍了本文的研究对象、研究方法、论文结构等。 第二部分为文献综述。该部分首先论述了文化、语言和翻译之间的关系，接着 详细论述了翻译研究中文化转向的国内外趋势及文化转向的成因等 等．文化转向作为翻译领域的新趋势，适应了时代的发展，满足了人 们的需求。 第三部分论述了习语的定义、分类、来源等，并着重介绍分析了汉语习语的种 种英译方法。 第四部分论述了异化翻译策略在习语翻译中的应用及其制约因素。作者通过诸 多例证证实异化翻译策略从文化传播的角度而言是重要且非常必要 的。 第六部分通过以上分析，作者得出结论，从全球化的时代背景来看，翻译的文 化转向必将进一步推动文化的交流和传播。中国的翻译工作者应借这一 趋势，大力推动汉语语言文化向世界的传播，为弘扬中华文明做m积极 贡献。 关键词：文化转向习语习语翻译异化 Abstract With the ofthe communicationseemstobeof developmentsociety,international importance．The cultural thetraditional greater accompanyingglobalizationchallenges translation researcheshavecontributedtothenewideathat studies．Nowadays，various translationisnot on word transformationthewordfor level，but ofculture． interpretation Scholarshave thatthemovefrom studiestoculturalstudiesisan longargued literary BassnettandAndre Lefevere the of inevitable，ongoingprocess．Sussan proposedtheory Cultural meetstheneedsofcultureassimilationandcross—culture Tum，which timely communication．Itthuscausestranslationto a inthe renaissanceworl