浅析英汉诗词翻译中文化语境的传达.pdfVIP

弗 j， 弗 l期 兰州教育学院学报 2017年 1月 V01．33 No．1 JOURNAL0FLANZHOU INSTITUTEOFEDUCATION Jan．2017 浅析英汉诗词翻译中文化语境的传达 王 位 (河南大学 外语学院，河南 开封 475001) [摘 要]诗词是语言表达的精华，在中国上下五千年的历史长河 中，诞生了无数脍炙人 口的古诗词，人们对诗词的喜 爱不拘于时间和空间的限制。文化语境在诗词翻译 中无疑起着重要作用，本文探讨 了如何在英汉诗词翻译 中准确 实现 文化语境的传达解析。 [关键词]诗词；翻译 ；文化语境 ． [中图分类号]H319 [文献标志码]A [文章编号]1008-5823(2017)01-0152-03 [收稿 日期]2016—11—20 一 、 引言 的机会，并借助翻译达到 目的，在这种情况下，我们要 翻译的整个过程是从原语言向目标语转换的极 仔细观察以下这些方面就能够从中了解到有关这种 其复杂的认知过程，经过理解和表达实现语言间意义 文化的很多东西——从可能得到的文本中选择哪些 的转换。作为一种跨文化的交际活动，翻译呈现的是 文本进行翻译 ，是谁作的决定；谁创造了译本；译本采 一 个开放的活动场，并且受制于各方面因素的影响。 取何种形式；谁对翻译发表了意见，怎么说的以及有 在当今全球化时代，多元文化之间互相交流与碰撞， 什么根据、理 由。”L3以此看来，一种文化或文化的某 随着人类社会的不断发展，文化因素在翻译活动中发 个侧面会以“自我”和 “他者”来表明自己的身份。那 挥着 日益重要的作用。与此同时，诗词作为一种古老 么，翻译的各个方面都与文化 自我界定息息相关。 的文学艺术形式，是世界文学发展史上的绚丽瑰宝。 中国古诗词翻译有著名的 “三美 ”理论，即 “意 诗词翻译不仅要求再现原作语言的真实含义，而且要 美”“声美”和 “音美”，它要求 ，经过对诗词内容，音律 求传达出原作的形式美、韵律美和意境美，因此 ，诗词 和形式的诠释及雕琢，最后让读者领会诗词所传达的 翻译实属不易。此外，诗词也是承载文化的语言构 “意境”之美。_4诗是语言的音乐，语言不同，则韵律不 件 ，其中特别强调翻译的文化特质。当我们考察一首 同，况且各国语言也有其 自身的规则。既然诗歌翻译 诗词的影响因素时，无论是从宏观的角度还是从微观 是艺术，一首诗词的再现，就不可能只有一种模式，正 的角度，文化语境中所涉及的各个层面的因素不能忽 如 “一千个读者心中有一千个哈姆雷特”一样。翻译 视。它是无数译者苦心追求的目标，也是人们评判诗 诗词不可能一蹴而就，译者必须经过精雕细刻，反复 歌优劣的重要准绳。可以说，译者诠释与读者欣赏之 修改和加工，潜心品读，才能完成 ，也正如严复所言： “ 间都离不开文化语境的准确传达。 一 名之立，旬月踟躇”。英语如幽咽泉流冰下难，汉 二、文化语境的含义 语如大珠小珠落玉盘，作为译者，就要突破语言的束 对于文化语境这一概念，现在人们有着不同的认 缚 ，挖掘出其深层次的文化意蕴，从而与原作者的精 识和释义。最早提出文化语境这一概念 的是英 国人 神上达到高度的契合，这是颇为不易的。 类学家马林诺夫斯基，他认为，文化语境包括当时的 三、诗词翻译中文化语境的传达解析 政治 、历史、哲学、科学、民俗等思想文化意识，是对某 诗词中的文化语境是一首好诗的灵魂，诗词翻译 一 言语社团特定的社会规范和习俗的总体认知。】 的核心就是要在准确表带原文本字义的基础上对文 严绍望从文化发生学的角度 ，对文化语境进行了 化语境进行挖掘，最终达到与原著精神上的高度契 深入的思考：“文化