浅析英汉双语中颜色词翻译的不对等性.doc

浅谈英汉双语中颜色词翻译的不对等性 1、相关定义 1.1、相关概念的界定 1.5.1 翻译1.5.1 翻译 翻译是什么呢?翻译的定义究竞是什么?在国内,有关翻译的论著与书籍大 都把翻译定义为:用一种语言把另一种语言形式里的内容准确再现出来的语言实 践活动,也就是把一种语言产物在所包含的内容信息不变的情况下改变为另一种 语言产物的过程。 苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说:”翻译是把一种语言的言语产物,在保持 内容也就是意义不变的情况下,改变为另一种语言产物的过程。”(孙致礼 2003: 7) 4 上海师范大学硕士学位论文 第一章 1969 年著名翻译研究者尤金 奈达(Eugene Nida)说:”翻译是在接受语 (receptor language) 中寻找和源语(source language)信息尽可能接近的自然的对等 话语,首先是意义上的对等,其次才是风格上的对等”(Nida 1969:13)。在 1993 年尤金 奈达又这样说:”Translating means communicating,and this process depends on what is received by persons hearing or reading a translation.”(Nida 1993:27) 而著名学者 Atkinson 把翻译称之为”学习者偏爱的策略,并且是二外习得 中不可避免的一部分”(1987:24)。 由此可见,翻译在一定程度上是认识母语与所译语言之间文化、语言差异的 过程。随着人们对翻译的认识不断深化,翻译的概念也在不断丰富。 1.2、对等网的概念 对等网络(Peer-to-Peer Network)是近几年兴起的热门网络技术,它改变了人们 使用网络的方式,也为未来网络的发展提供了一种新的思路。包括微软、Intel、 Sun 和 HP 等在内的大公司也纷纷加入 P2P 的研究行列中并由 Intel 发起成立了包 括上述公司的 P2P 工作组以推动 P2P 进一步发展,《财富》(Fortune)杂志更将对 等网络列为影响 Internet 未来的四项科技之一。顾名思义,P2P 打破了传统的 Client/Server(C/S)模式,在网络中的每个结点的地位都是对等的。每个结点既充当 服务器,为其他结点提供服务,同时也享用其他结点提供的服务。对等网络最为 人们所熟知的应用在于文件共享,例如著名的 Napster 就是利用对等网络为爱乐 者提供相互共享音乐文件的一种服务,并取得了巨大的成功。对等网络的概念并 不局限于文件的共享,它在对等节点之间共享资源和服务,可以共享的计算机资 源包括处理器的计算能力、存储器和磁盘空间等。对等网络另一个著名的例子是 搜寻外太空智慧生命项目 SETI@home,这个项目通过共享和 Internet 相联的数目 庞大的个人电脑的空闲 CPU 时间来分析大型射电望远镜搜集的外太空信息,并期 望从这些信息中找到外太空智慧生命的痕迹。 P2P 并非一种全新的技术,互联网最基本的协议 TCP/IP 并没有客户机和服 务器的概念,所有的设备都是通讯的平等的一端。20 多年前出现的 USENET、 FidoNet 以及局域网中的文件共享都是 P2P 系统。由于受早期计算机性能、资源 等因素的限制,大多数连接到互联网上的普通用户并没有能力提供网络服务,从 而逐步形成了以少数服务器为中心的客户机/服务器(Client/Server)模式。但是, 随着互联网跟人们生活的联系日益紧密和深入,人们需要更直接、更广泛的信息 交流,而计算机和网络性能的提升也促进了 P2P 的发展。提供免费 MP3 音乐下 载服务的 Napster 重新将 P2P 技术引入到网络应用中。虽然近年来网络带宽成倍 增长,但热门站点仍然越来越热不堪重负,而空闲的链路带宽被白白浪费。利用 P2P 提供的分布式结构可以有效均衡负载,充分利用带宽。计算机的计算能力按 照摩尔定律在飞速的增长,但增加的计算能力并未被充分的挖掘,P2P 为充分挖 掘计算机空闲的计算能力提供了可能。 目前有关对等网络的研究方兴未艾,国际上许多知名的大公司和一流的研究 对等网环境下的语义检索研究 8 机构及大学纷纷加入到对等网络的研究行列中,并取得了一批显著的成果。计算 机网络和数据通信领域最具权威的国际会议 ACM SIGCOMM CONFERENCE 自 2001 年起每年都会发表数篇对等网络研究的最新论文,论文内容涵盖了从对等网 络的体系结构到资源查找等重要方面。这些都充分表明了工业界和学术界对于对 等网络技术的重视和其发展的潜力。 国内有关对等网络的研究起步较晚,但近两年有些高校通过和国外的研究机 构或高校合作等方式也在积极开展相关的研究。 目前对于