我国科技期刊英文复合式标题常见问题 ,,, 基于中外对比.PDFVIP

年 月 第 卷 第 期 我国科技期刊英文复合式标题常见问题 基于中外对比与分析 刘永芳 收稿日期 修回日期 鲁东大学大学外语教学部山东省语言资源开发与应用重点实验室山东省烟台市芝罘区红旗中路 号 摘 要 目的 分析我国科技期刊英文复合式标题存在的问题 探讨改进策略 以提高我国科技成果的国际传播效率 方法 检索我国和美国 年三个理科学科的权威期刊英文复合式标题 对比分析复合式标题的使用频率 形式 结构 句法结构及常用表达 结果 我国科技期刊英文复合式标题使用频率低 形式结构不灵活 句法结构类型单一 过多 套用某些词汇表达模式 结论 我国科技期刊英文复合式标题缺乏吸引性和简洁性 关键词 科技期刊 英文复合式标题 使用频率 形式结构 句法结构 表达模式 或者直觉判断很难回答 因此利用科学的方法 引言 对国内英译复合式标题进行深层次的诊断和剖析 学术论文的英文标题在论文的发表阅读检 成为必要 本文以 个理科学科的 个中外科 索和引用方面有着至关重要的作用 其中复合式 技期刊英文复合式标题为语料进行形式结构句 标题因为兼具 信息性 和 吸引性 而成为 研 法结构及某些常用表达结构的对比对国内英文复 究性论文标题结构的一种典型模式 尤其科技 合式标题的写作现状做出更加系统 科学 真实准 确的描述和分析 在此基础上提出英文复合式标题 期刊论文为了避免太长的标题通常采用该类模式 近十几年来我国对英文复合式标题的研究多 的写作策略以期对科技期刊英文复合式标题的撰 以国际英文期刊为语料 研究结果显示在国际 写有一定的参考价值 科技期刊中英文复合式标题的使用虽然存在学科 科技期刊英文复合式标题语料库的构建 差异但是使用频率普遍较高 世纪以来该类标 题作为一种有效标题受到业内的关注和喜爱在国 本研究的语料由 个子语料库构成国内科技 际期刊的使用日益盛行 复合式标题的使用 目 期刊英文复合式标题语料库和国际科技期刊英文 前在各种期刊杂志中还有增加的趋势 我们的翻译 复合式标题语料库 语料选取分为两步首先从 者和刊物虽不能因此而过分效仿但研究者绝不能 国外科学技术核心期刊总览 北京大学出版社 忽视 而国内期刊英译复合式标题却极少引起 版所列理科类科技期刊中随机统计