论我国博物馆现状及发展地思考.doc

论我国博物馆现状及发展的思考 1、相关定义 1.1、相关概念界定 一 博物馆 2007 年国际博协(ICOM)在维也纳第 21 次代表会议中通过了《国际博 协章程》,对博物馆的定义进行修订:”博物馆是一个为社会及其发展服务 的、非营利的永久性机构,并向大众开放。它为研究、教育、欣赏之目的 征集、保护、研究、传播并展出人类及人类环境的物质及非物质遗产。”2005 年颁布的《博物馆管理办法》中,首次明确了博物馆的定义为:”博物馆是 收藏、保护、研究、展示人类活动和自然环境的见证物,经过文物行政部 门审核、相关行政部门批准许可取得法人资格,向公众开放的非营利性社 会服务机构。”中国国务院法制办在 2008 年发布的《博物馆条例(征求意 见稿)》对博物馆的定义为:”本条例所称博物馆,是指为研究、教育和欣 赏的目的,收藏、保护、展示人类活动和自然环境的见证物,向公众开放 的非营利性社会服务机构,包括博物馆、纪念馆、美术馆、科技馆、陈列 馆等。” 二 文化传播 文化传播是主体进行文化扩散、文化辐射过程;同时客体在这个过程 中进行文化吸收、文化学习。文化传播可以通过多种途径来传播,比如旅 游、开展学术交流、进行体育比赛等。文化传播不能自行完成,在传播过 程中需要借助一定的媒介来完成。 本文中的文化传播主要是指博物馆的文化传播,借助于博物馆展览的 英译文本来完成跨文化传播。博物馆是人类历史文化高度发展的产物,最初 只是对奇珍异宝的收藏,随后它的功能在其基础上不断外延,最终演变为集 研究、收藏、教育等为一体的重要的社会文化机构。在文化传播的众多媒 介中博物馆具有独有的优势。刘卫华在《博物馆与文化的传递与传播》一 2 文中写到:博物馆的文化传播具有选择性, 展览中所陈列的展品都是经过 筛选具有代表性的文物。博物馆传播的文化是经过排庸汰劣,自身也吸收了 不同历史时期文化的精华。因此博物馆是高品位的文化传播。其次博物馆 文化是相对完整、系统、有序的文化,并不是我们想象的零碎的、间断的、 无序的文化,文物的组合其实就是文化的组合,通过文物组合使观众了解这 地区的历史文化风貌,使人们能更深层次的感受到文化的真谛。另外展览的 策划、展览主题的设定以及宣传教育工作的开展都是有目的性和系统性。 博物馆的这些优势使得它在文化传播方面更有效。 三 博物馆展览英译文本 在展览中出现的文字说明是展览的辅助品之一,虽然只是一种辅助展示 手段,但我们不能忽视它的重要作用。它是观众入门的指导书,还是进一步 引导观众深入的指路灯。特别对于不熟悉汉语的外国观众,相关的英文说明 能帮助他们更好地参观。从调查的几家博物馆来看,陈列已普遍使用英汉两 种语言说明,而临时展览大多都只有中文说明。基本陈列的英译文本包括 : 展览的前言、简介等和单元、组的标题及说明,文物说明牌,结语等。崔利 民在《关于陈列展览文字说明的思考》一文中介绍了展览的文字说明:标题 是对陈列高度概括,从标题中可以体现展览的主题思想 ;前言和简介是展览 的开场白,可以帮助外国观众明确博物馆展览的目的,快速把握展览的重点 ; 单元、组等标题帮助外国观众快速了解展览各部分的内容 ;单元、组、要点 说明展示出整体与部分的关系 ;文物说明牌介绍文物内涵;最后的结束语是 对展览的内容进行归纳总结,使外国参观者在认识上得到升华。合理科学地 使用英语解说,充分发挥各自不同的功能,使英语解释说明融入到展览中去, 通过他们熟识的语言引导外国观众去了解文物自身无法显示的文化信息,激 发他们对展览的积极思考。 本文所指博物馆展览英译文本主要是文物的说明牌。在这些文字说明中, 文物名称的说明虽然字数比较少,但是数量很大,而且包含着重要的文物文 化信息,所以很重要。 3 1.2、基本概念界定 1.2.1 博物馆 1979 年,中国国文物局在其公布的《省、市、自治区博物馆工作条例》对 博物馆的性质和任务第一次做了完整而准确的阐述:博物馆是”文物和标本的主 要收藏机构、宣传教育机构和科学研究机构,是我国社会主义文化事业的重要组 成部分。” 2008 年 2 月 29 日,国务院法制办在其官方网站上公布了《博物馆条例(征 求意见稿)》,向公众广泛征求意见。征求意见稿规定,博物馆是指为研究、教育 和欣赏的目的,收藏、保护、展示人类活动和自然环境的见证物,向公众开放的 非营利性社会服务组织,包括博物馆、纪念馆、美术馆、科技馆、陈列馆等 。 博物馆的定义 博物馆一词源于希腊语中的”Mouseion”,意思是”供奉缪斯(Muse,缪斯 是掌管学问和艺术等的几位女神)及从事研究的场所”。17 世纪,伴随着英国牛 津阿什莫森博物馆的建立,”Museum”一词才成为博物馆的通用名称 。中国古代 并没有博物馆一词,知道 19 世纪中期,到过西方的中国人