210公分信念-美吉姆·林奇.pdf

译者序 这是一本不太容易读的书，刚开始读的时候有可能会有些费力有些 不习惯，但是读到最后却会热泪盈眶。 如同我们看的 《阿甘正传》，每当阿甘窘状百出时，我们都会因他 的蠢笨而发笑，但是最后却会陪着阿甘一起在珍妮的墓前流泪。因为那 颗隐藏在笨拙的身体中的美丽心灵，最为珍贵。 本书正是这样一本讲述美丽心灵的情感励志类小说。其中贯穿着多 条故事线索。首先它是一个关于爱的故事，故事的主人公布兰登一生都 在苦苦追求、深爱着他的女孩玛德琳；它又是一个关于勇气的故事，布 兰登因为自己不太协调的身高和心智，受到了所有人的嘲笑和轻视，但 他却从未丧失信心；然后，它还是一个关于幸福的故事，布兰登的世界 中有许多的鸟儿，它们永远飞翔，永远自由，永远幸福…… 本书是美国作家吉姆 ·林奇创作的第二部作品，也是他继成名作之 后推出的另一部小说。对于一位作者来说，超越成名作是一件很困难的 事，但是令我们惊喜的是，作者没有束缚在原本的框架中，而是为我们 展示了一个更加明亮、宽广的世界，令人不由得心生欢喜。 翻译这样一本小说带给我许多欢喜，当然也有挑战。因为担心隐藏 在文字中的微妙感觉，会因为我的翻译水平而黯然失色。在翻译过程 中，我得到了许多朋友的指点和关怀，借此向他们表示深刻的感谢。同 时因时间和个人水平有限，书中难免会有一些疏漏、不足和错误，希望 读者朋友们批评指正。 译者 1 人们永远忘不了那天晚上，布兰登 ·范德库尔飞过克劳福德家族的 那片雪原，逮住了来自乌有之乡的王子和公主[1]。事情太不寻常了，所 以人们乐此不疲地重复了无数遍，每一遍都说得栩栩如生，如同身临其 境，让你忘了自己根本没有亲眼目睹过事情的发生。故事似乎已经和边 境两边的人的记忆，交织在一起了。 那一夜，和前四个晚上没什么不同。布兰登的目光掠过飞逝的田 野、树木和小卡车，打量着人群、汽车、麻袋、影子以及所有外来之 物。他总也想不通自己到底是怎么当上警察的，但他也一直尽量避免把 自己想成是滥竽充数的人。 布兰登开着车子，晃晃悠悠地驶过汤姆 ·邓巴那片正在冬眠的树莓 地。地里耸立着一座自由女神像的复制品，有六米多高，是某次老汤姆 突然大发爱国主义精神建造的。石像很快就老化了，老汤姆却不以为 然，一口咬定是被那些加拿大小流氓糟蹋成这样的。布兰登极不情愿地 向埃里克森兄弟挥了挥手——这两个家伙，每次看见他穿制服就嘲笑 他，故意朝他敬礼——他加大油门开了过去，路过德克 ·霍夫曼的牛奶 厂。德克正站在木梯上，赶着完成最近刚做的一个阅读板，上面写着： 漱口水也是杀虫剂 ！——这是他专门用来抨击环保主义者的。布兰登礼 貌地鸣笛示意，然后一转方向盘，压过路上结冰的小坑，越过了中线。 啊 ！他终于看清红尾鹰那优雅流畅的侧影了，这是第二十六只；还有啄 木鸟那白色的小屁股，第二十七只；当然，它们都比不上那一只来回不 停穿梭的树燕，第二十八只。 现在，布兰登不仅可以在 自己热爱的道路上来回巡逻，还能因此拿 上一笔工资。在外人看来，这样很好。他做着自己钟爱的工作，可以一 遍又一遍地仔细观察周围的一切。这种周而复始的工作也刚好适合他， 况且没人比他更熟悉这里了。他长到二十三岁，还从来没有离开过这些 农田和周围平淡无奇的小镇。这片土地处于群山和内陆海之间，在华盛 顿州最北部。只要布兰登稍稍跨出这个圈子，就一准儿迷路。要是来到 狂放不羁的大城市，看到那不停闪烁的霓虹灯、成群的鸽子，还有那些 睁大眼睛只能傻傻盯着他看的侏儒，他就更晕了。要是在西雅图或者温 哥华那些如明镜般的大峡谷内绕上几小时，那他肯定完蛋——车坏了， 人也不会说一句完整话。他甚至还可能担心自己会不会就这样死掉，那 样的话，他就永远都没有机会去弄清楚生命到底是什么了。 有人说他脾气古怪都是因为他患有阅读障碍症。不过他的症状的确 挺严重，连那个 目光呆滞的儿科医生也说这是上天的礼物：虽然他的读 写水平永远都不会超过一个四年级学生，但是，他总能看见我们平常人 看不见的东西。还有些人总是疑心他过于庞大的身躯和这个世界是否搭 调。布兰登总说自己的身高只有两米多一点，因为这是人们普遍能接受 的最大高度。超过这个，他们就会感到困惑不解。其实他实际身高恐怕 有将近两米一。