科技英语论文中摘要的写作.docVIP

科技英语论文中摘要的写作 联合国教科文组织规定：“全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必需附有一篇短小精悍的英文摘要。”目前国内正式出版的学术刊物在文章中均要求提交英文摘要，目的就是便于国外检索机构对所刊论文进行收录，国外科技人员从英文摘要中了解我国科研现状，并利用我国科研成果。由此可见，科技论文英文摘要不是论文可有可无的点缀，其重要性不言而喻。 摘要的定义及其特点 摘要（abstract）又称为概要、内容提要。国际标准化组织将摘要(Abstract)一词定义为：一份文献内容的缩短的精确的表达，而无须补充解释或评论。即摘要是以提供文献内容梗概为目的，简明、确切的记述文献重要内容的短文（short composition）。其基本要素包括研究目的（objects）、方法（methods）、结果（results）和结论（conclusions）。具体地讲就是研究工作的主要对象（subject）和范围（scope），采用的手段（means）和方法（methods），得出的结果（results）和重要的结论（conclusions），有时也包括具有情报价值的其他重要的信息（information）。摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文就能获得必要的信息。 摘要的主要作用是能够使读者迅速而准确地确定论文的基本内容及其相关性，并能获得论文的足够的信息量，以确定是否阅读全文。对无需参阅全部原文的读者而言，一篇摘要必须是易懂的，还要保持原文的基本信息和风格。摘要的另一作用是为信息人员和计算机的检索提供方便。摘要是研究论文全文的缩影，它囊括了数千或万字的研究信息，直接为科技文献检索服务。 作为科技论文的重要部分，摘要的写作特点非常鲜明。它具有全、短、精的特点。全是指科技论文摘要应是一篇相对独立的短文。这就要求把论文的研究问题、基本观点、试验方法、主要结论，用连贯的语言、严谨的结构反映出来。短是指科技论文摘要应言简意赅。一般中文稿250～300字左右；英文稿以1 000印刷符号为宜，原则上不超过全文的3％。精是指科技论文的摘要应是其原文的精华。必须准确地抓住全文的关键，使读者只通过阅读摘要便可对全文内容有明确的了解，且字字句句均具有摘要的信息价值。 摘要需要系统、逻辑、简要地概括全文的基本内容，一般包括下列内容，但并非面面俱到，不同的研究可以有不同的侧重： （1）目的——调查、研究、研制的前提、出发点、任务和涉及的主要范围。 （2）方法——运用原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、设备、程序、步骤等。 （3）结果——实验、观察或研究的结果、数据、关系、效应、性能等。 （4）结论——结果的分析、比较、评价、应用；提出的问题；今后的课题、假设、启发、建议、预测等。 （5）其他——属于非研究的主要目的，但仍有重要价值的信息亦可提及，但注意不要转移读者对文献主要内容的注意力。 五要素视情况要有所选择和主次之分。有时作为单独发表的英文摘要，尤其是一些会议论文集摘要可以包括以下各方面详细内容： （1）研究课题、题目及研究类别； （2）该研究领域的现状及问题的提出； （3）研究的目的； （4）研究的对象，包括材料及问题； （5）研究的条件，包括时间、地点、环境、关系、范围等； （6）研究的着眼点，角度及侧重面； （7）研究时运用的原理，采用的仪器仪表、分析手段、分析方法等； （8）研究的具体结果，包括定量和定性的结果； （9）研究的结论； （10）研究结果的应用、技术效果、经济价值、推荐和建议； （11）附带的结果结论及新的待证实的问题。 报道性摘要概述文献的主题范围和定性定量信息。一般来说，它是以浓缩的形式概括地叙述所有重要的事实情报，使读者借助于阅读这篇摘要能基本掌握其实质性内容。 此类摘要的内容可概括成七句话： （1）做了什么，目的何在？ （2）用的是什么材料和方法？ （3）通过什么手段？ （4）结果如何？ （5）有什么可供讨论的？ （6）结论如何？ （7）有何建议？ 例： Effect of Adding Essential Amino Acids and Vitamin to Rations of Broilers Four experiments were carried out to investigate the amino acid（胺肌酸） and vitamin requirements of broilers（肉鸡）．The performance of birds fed on control diets formated according to the recommendations of the National Resea