论词语重叠的意义-中国语言政策与标准研究所.pdfVIP

李宇明．语法研究录．北京：商务印书馆，2002 ：79-98 ． 原载《世界汉语教学》，1996 （1）：10-19． 论词语重叠的意义 李 宇 明 内容提要 重叠是近现代汉语及现代汉语方言的普遍现象，也是汉藏语系、南岛语系、 南亚语系等亚太地区语言中最常见的现象。重叠有非词重叠、词语重叠、语句重复之分，本 文讨论词语重叠。词语重叠的主要表义功能是“调量”，使基式所表达的物量、数量、动量、 度量向加大或减小两个维度上发生变化。文章较为全面地考察了汉语的词语重叠现象，刻画 了由词语重叠所表达的语义－语法范畴及引申发展出的若干次范畴，并力图使之成为一个具 有类型学意义的系统。 ABSTRACT Reduplication is the prevailing linguistic phenomenon in modern Chinese and its regional dialects, and is also common in the Asian-Pacific languages of Sino-Tibetian, Malayo-Polynesian and Southern-Asian language familes. Redupli- cation can be divided into Morpheme Reduplication, Word Reduplication and Clause Reduplication. This article focuses on the study of the Word Reduplication.The semantic function of Word Reduplication is the adjustment of what is being referred to by the word in terms of size, quantity, frequency, degree and time-duration. Based on the comprehensive examination of word reduplication in Chinese, the article concludes by exploring the semantic and grammatical category of Word Reduplication,which,in turn,could form a system of typological significance. §1 词语重叠与“量”范畴 1.1 词语重叠 重叠是使某语言形式重复出现的语言手段，是汉藏语系、南岛语系（又称“马来－玻利 尼西亚语系”）、南亚语系等亚太地区语言中最常见的现象。重叠之前的形式称为“基式”、 重叠之后的形式称为“重叠式”。由基式到重叠式的生成过程、重叠式的语言表现和重叠的 作用等，异常繁丰复杂，但从语言的不同层面看，大约可分为非词重叠、词语重叠、语句重 复三类： a ）非词重叠 非词重叠的基式为一个音节（如“猩、乎”）或一个语素（如“哥、妈”），重叠后构成 一个词（“猩猩、哥哥、妈妈”）或一个构词成分（“乎乎”）。显然非词重叠是构词法领域的 重叠。 b ）词语重叠 词语重叠的基式为一个词或一个短语，重叠后构成一个超词成分。如： （1）家──家家（都有一本难念的经） （2 ）通红──通红通红（的） 惧闲聊斋供稿 1 李宇明 论词语重叠的意义 （3 ）一口──（饭要）一口一口（地吃） “家、通红”都是词，“一口”是数量短语，它们的重叠式都不是一个词，而是超词。于此 可见，词语重叠不是构词手段，而是属于构形法和句法领域的语法手段。 c ）语句重复 语句重复的基式是一个词、一个短语、一个句子、乃至一个句群，重叠之后构成一个短 语、一个句子、一个句群、甚或语篇，属于句法和超句法领域