广州海关空陆联运报关指引.doc

广州海关空陆联运报关指南 Guide to Air-Land Coordinated Transport Declaration of Guangzhou Customs 为支持将广州新白云国际机场建设成为立足华南、辐射东南亚、联通全世界的航空枢纽，本着以“客户为本、守法便利、人畅其行、货畅其流”的原则，广州海关推出了十二条措施，建立一流的通关环境，提供一流的通关服务，实现一流的通关速度，全面提升机场运作效能。其中，第五项措施为:为充分发挥粤港澳三地机场和航空资源的互补作用，海关对粤港、粤澳机场之间的空陆空汽车接驳联运货物，在陆路运输途中按照航空货物监管，给予简化手续和快捷通关的便利，进一步提高货物流转速度。 Guangzhou Customs has worked out Twelve Service Measures to support Guangzhou new Baiyun International Airport to become the air pivot of South China to connect the world based on the principles of “Clients are the basis and Customs shall build a convenient environment for law-biding and smooth Customs clearance”. Guangzhou Customs now are building a favorable environment for clearance and providing the best services to speed up Customs clearance and promote the operational efficiency of the airport in the round. Among the twelve measures, the fifth measure is: the customs simplifies the formalities and facilitates the trade for goods of air-land-air mode and speeds up the circulation of the goods between Guangzhou and Hong Kong airports or Guangzhou and Macau airports to make the most of the aero resource. In specific, the customs treats the air-land-air goods through land transportation with a reference to air cargo. 为了让广大企业更好地了解此项便利措施，我关特编发本指南希望能为业界在办理具体业务时提供帮助: In order to make the enterprises understand the convenient measure better, our Customs formulates this guide to offer help to the enterprises when going through the relevant formalities. 何谓“空陆联运”?它与现行转关运输相比有何好处? Ⅰ What is “Air-Land Coordinated Transport”? What advantages does it have when compared with the actual transit? 空陆联运是指进口货物从境外空运到境内机场后，再以陆路转关的方式运到目的地;出口货物从启运地以陆路转关的方式运抵机场后，再以空运方式运输出境。 Air-Land Coordinated Transport refers to the model that the import goods are transited to the destination by land after arriving at the airport in China Customs territory from other territories by air or that export goods are transited outward by air after arriving at the airport by landway transit from the place o