关于抗日题材影视剧中被忽略的一些细节问题.pdfVIP

2014年 7月 教 育教 学论 坛 Ju]．2O14 第 31期 EDUCATION TEACHING FORUM NO．31 关于抗 日题材影视剧中被忽略的一些细节问题 朱园园，唐 丹 (南京农业大学 外国语学院，江苏 南京 210095) 摘要：影视剧中的抗 日题材一直是我国影视界岿然不动的主题，深受广大观众的欢迎，影响广泛。近年来，此类影视 剧大量使用 日语，无疑是一大亮点，但同时也存在许多值得商榷的地方。中国式 日语、不地道的 日语等问题普遍存在，还 有许 多明显的日本文化常识和生活常识错误，很容易误导观众将文艺作品当成历史事实。本文将从这几个方面着眼，以 几部取得广泛公众效应的影视剧为例，进行分析探讨，并提 出中肯的意见和建议。 关键词：抗 日题材影视剧；中式 日语表达；文化常识；生活常识 中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1674—9324(2014)31—0166—02 历史是严肃的，尤其是面对 中国广大百姓遭受战争创 低俗。3[1 伤与苦痛的抗El战争血泪史，国人更应持有一份严肃、庄重 3．“c力、 ”与 “八嘎”。另外 ，在许多抗 日影视剧 的态度 。而以这段历史为背景拍摄制作的抗 El题材影视剧 中，经常会出现 “八嘎”，来源于 日语中“c加 弓”。这个 也理应受到严肃的对待。虽说艺术作品可以存在虚构的地 词想必为多数人所知，但是影视剧中不分场合使用，在无形 方，但一些明显的低级错误出现在这样的影视剧中却不得 之中误导了观众。在 雪《豹》等影视剧中，日军军官常常破 口 不引人深思。经笔者研究发现，这些影视剧中的台词存在着 大骂 “c加”，本来想要骂对方 “混蛋”，却说了 “八嘎”(傻 大量的错误，暂且不说发音问题，词汇使用错误 ，中国式 日 瓜)，这是非常不合乎剧情常理的。在任何场合下都使用 “c 语痕迹严重，不地道不正宗的日语更是普遍存在。笔者首先 加”来表示骂人是不准确的，有必要分清 “c加”(八嘎)与 从语言表达方面着手，以几部耳熟能详的影视剧为例进行 “c加 _j”(八格牙路)是两个意思不同的词汇，不能混 简要分析。 为一谈。因而，有必要真正理解其基本语义，加以区分后准 一 、 中国式发音致 “以讹传讹” 确恰当地使用。此外，日本人在表示既气愤又懊恼的情况 在欣赏观看抗 日题材影视剧时，观众时常能够听到一 下，一般会骂 “允扫l-J屯 ”(蠢材)，“ ”(可恶)，“ L 些支离破碎的词语，也想当然地认为这些词语就是 日语，如 土-j”(畜生、混蛋)等等，这些词会比较符合 日本人的语言 “米西米西”“死啦死啦”等，很多词汇是以汉语中相近的发 习惯。再者，“拐6i ”一词与 “c加”意思较为相近，也指的 音代替。这些词或是与 日语词汇原意大相径庭，或是与 日语 是 “傻瓜”。I4]为避免单一也可以使用 “拐c王’j”一词。 词汇使用方法范围差距甚远。 二、中国式 日语翻译 1．“亨岛寸岛”与 “死啦死啦”。“寸 亨岛”在 日语权威 大量引入 日语台词若是其中犯一些细微的小错本也是 字典 《新明解 日汉词典》中解释为 “途中 加之为、二匕 无伤大雅，但是出现大量的低级错误则会让影片的质量大 、二 顺拥c二造 檬子”1_『，即是指 “办事情或说话流畅， 打折扣。笔者观看了大量的抗战题材影视剧，发现了其中中 流利，顺利”。而在影视剧 日本军官怒吼着 “死啦死啦的”，气 国式 日语痕迹 比较明显。影视剧 亮《剑》拍摄得很成功，可称 急败坏地要杀了八路军战士或是部下。