现代汉语“文学”一词语源及译名考辨.pdfVIP

第 27卷第 3期 濮阳职业技术学院学报 Vol2|7 No．3 2014年 6月 JournalofPuyangVocationalandTechnicalCollege Jun．2014 现代汉语 “文学一词语源及译名考辨 杨晓新 (濮阳职业技术学院，河南 濮 阳 457000) 摘 要 ：近代以前，汉语 “文学”一词 的基本含义是学问和学术 。近代 以后 ，西方现代文学观念进入 中国，但汉语 中表示此概念的 “文学”一词可能并非直接来 自英语 ，而是来 自日语 ，准确地说，是 “来 自西洋，路过 日本”，日语用汉字 “文学”翻译英语 literature． 汉语 由 日语直接借用。但 日语 只是借用了古汉语 “文学”一词的语言形式 ，其意义与该词 固有含义无关．故现代汉语 “文学”一词 实为外来词 。汉语 中接近西方现代文学观念的词语是 “文章”或 “文”而非 “文学”，因此 ，现代汉语 “文学”一词实乃一错位译名。 关键词 ：文学；文章；literature；语源 ；文艺学；考辩 中图分类号 ：H13 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—9161(2014)03—0053—07 在中国，现代意义上的文学已有上百年历史 ．但 错“画”——交错的线条)。由此延伸下来 ．就有了 “文 什么是文学 ，什么是文学性 ，却似乎愈加争论不清 。 章”。 “章”本义为音乐的一 曲，许慎 《说文解字》说 ： 并且 ．作为艺术的一个部 门而称 “学”，亦相 当不合情 “乐竞为一章”[1](o2)，即音乐奏完为一章。则 “文章”指 理 ，现代汉语 “文学”一词及相关词语和相关学科 因 成篇的书面作 品，也常简称 “文”。大致从汉代以后 。 此遭遇种种尴尬 ，导致诸多混乱。为此 ，弄清汉语 “文 “文”与 “文章”常可互用 ，指一切成篇的书面作 品。直 学”一词的确凿来历和真实身份 ．实有必要 。从 国内 到近代章炳麟所谓 “以有文字著于竹帛，故谓之文”嘲 3【】 第一代文学史著作开始 。不少学者对汉语 “文学 ”一 ， 这 “文”即文章。 词的含义进行过梳理解析 ．但很少有人联系该词的 一 般认为 ，战国中期以前 ，“文”多指文化 、人文 翻译情况进行考察和辨析。在文学理论界 ，该词究竟 之类意义 ，战国中期 以后 ，“文”的 “文章 ”的含义 ，即 为汉语固有词汇，还是外来词 ，迄今未见明论。本文 偏于词章写作 的意义逐渐增j虽【12-13)，其 中包含现代 拟将现代汉语 “文学”一词 的语源与译名问题联系起 所说 的文学。具有特殊标志意义的人物可能是南朝 来做一系统考察 。并对相关问题加 以辨析。 昭明太子萧统 ，他在 《文选序》中明确提 出选文标准 一 、 近代 以前汉语 “文学”一词 的基本含义 ：学 为 “事 出于沉思 ，义归乎翰藻”，强调 “以能文为本”． 问、学术 突出 “综辑辞采”、“错 比文华”，明言不选经 、史、子方 关于古代汉语 “文学 ”一词 的含义 ．自上个世纪 面的著作 (序]。以现代眼光看 ，就等于将政治、哲学、 初以来 ，总体上已梳理得 比较清楚 。从文字学上看 ， 历史学等著作 、论文排除在外，这个 “文”与现代文学 “文”的本义为交错 的线条 ，许慎 《说文解字》说 ：“文 ， 观念 已相 当接近了。但在古代 ，这个意思通常并不用 错画也。”[11(425)“错画”即交错 的线条。后加以引申和 “文学”一词来表示 ，而是用 “文章”或 “文”来表示 。直 抽象化 ，任何相交错而有秩序昔皆为 “文”。大 自然有 到明朝仍然如此。如金圣叹在评 《西厢记》时这样说： “文”，社会事物亦有 “文