现代汉语中时间词“现在”和“目前”的对比研究.pdfVIP

2014年第17期 青年时代 YOUTHTIMES ·文化 艺术 · 现代汉语中时间词 “现在和 “目前”的对比研究 冯小梅 西北民族大学 甘肃 兰州 730030 摘 要：在现代汉语中，有很多意思相近的词，在用法上很容易混淆，通常这样的词被称为近义词，这样的词一般可 以相互替代使用，但很多情况下，这种替代使用又会产生歧义。当然，在对外汉语教学中，词汇教学是较难的一个模块，所 以近义词的区分变得尤为重要。本篇文章就现代汉语中表示时间的近义词 “现在”和 “目前”做一对比研究。 关键词：近义词；对比分析；偏误分析；教学建议 语言是一个复杂的符号系统，由音位、语素、词、词 1．这个决定使她快乐了点，虽然不知将来如何 ，可是 组、句子这五级结构单位组成 ，其中，词是语言使用过程中 目前总不会立刻就失望。 能够 自由运用的最小单位 ，也是学习一门语言的基础和关 2．过去我们没拿过冠军 ，现在看到胜利在望 ，心情 键。在词汇教学 中，近义词的辨析既是重点，又是难点。例 激动。 如 “虽然”和 “即使”， “二”和 “两”等词 ，对以汉语作 有时候 ， “现在”也与表示将来的时间词语相呼应 ， 为第二语言的学习者来说 ，并非容易的事情。为很好的区分 “目前”也与表示过去的时间词相搭配。例如 ： 并灵活的使用这些词 ，我就时间词 “现在”和 “目前”做一 3．现在我拿命换钱，将来我拿钱换命。 对比研究，以此为例 ，以便大家更好地了解近义词。论文首 4．目前他和小红的这种交往已经使得早先的那一切都 先从本体角度对 “现在”和 “目前”进行对 比分析，然后对 显得微不足道。 HSK动态语料库中包含 “现在”与 “目前”的语料进行偏误 其次，两者的句法功能不同， “现在”一般能单独成 分析，最终得出形成偏误的原因，并对教学提出相关建议。 句，可有时间名词谓语 ， “目前”不能如此。如 ： 一 、 本体角度的对比研究 5．问：你什么时候走? (一 )语义方面 答：现在。 (目前在这里不能用) “现在”和 “目前”都是属于时间名词。从词典释义 6．现在七点半。 (、／)目前七点半。 (×) 来看， “现在”一词意思有五种，分别是：1．存在。晋法： 在充当句子成分方面，由于都是时间名词，有相同之 “诸处皆起塔，有僧伽蓝，今悉现在”；2．指 目前还活着。 处是毋庸置疑的，需要特别指明的是：二者在做主语时，宾 《醒世姻缘传 》： “如今这两个姑子现在 ，老爷着人验他一 语通常也是时间词，例如： 验”；3．现世，今生。 《英烈传》： “陛下尊居九五，富有 7．目前是播种水稻的最佳时期。 四海 ，不过保有现在而已，人生几何?4．眼前一刹那。与过 8．监考老师说 ： “现在是十点五十，离交卷时间还有 去，未来相区别。后泛指此时，目前。 《儒林外史》： “我 十分钟。” 虽年老 ，现在并无病痛”；5．副词。这个时候 ，指说话的时 最后 ，通过 日常生活中的语料提取 ，简单了解可 以互 候，有时包括说话前后或长或短的一段时间，区别于过去 ， 换的少数情况。如： 将来。例 ：他现在的情况怎么样? “现在”的五种释义中最 9．领导决定将受辐射危害的职员送往人民第一医院， 常用第四，五种意思，多用于区别过去将来 ，表示当前这个 那是中国目前 (现在)治疗核辐射伤害最权威的医院。 时候，眼前一刹那，有参照点。 1O．新中国成立之前，相当一部分珍惜文物被 国民党政 “目前”一词 ，其意思较少 ，有两种 ：1．当前 ，现 府运送往台湾，目前 (现在)存放在台北故宫。 在。 《后汉书》： “安危亡于旦夕，肆嗜欲于目前”；2．眼