从《三国演义》两个英译本看quot;化形析字quot;翻译策略.pdfVIP

第11卷第2期 重庆交通大学学报(社科版) 2011年4月 V01．1l No．2 OF Sciences 1 JOURNAL JIAOTONGUNIVERSITY(Social CHONGQING Edition)Apr．201 从《三国演义》两个英译本 看“化形析字的翻译策略 郭艳红1，谭兴2 (1．四川外语学院，重庆400031；2．贺州学院，广西贺州542800) 摘要：“化形析字”是基于汉字的特殊结构特点，通过离合、增损和假借汉字字形来含蓄机智地表情迭意的 一种修辞手段。首先概述化形析字。将汉语的化形析字与英语的anagram作比较，并阐述化形析字的语用功 能；然后就《三国演义》Moss 最后针对化形析字的翻译策略，提出自己的见解。 翻译策略 关键词：化形析字；anagram；语用功能；三国演义； 中图分类号：1-1315．9文献标识码：A 文章编号：1674-0297(2011)02-0140一05 析字是一种最具有汉民族特色的修辞格，它源远流 想(特定思想或析字意图)，并以此能指指向新的所指(sig- 长，广泛存在于文学作品与非文学作品，甚至对联、字谜、 nified)(特定客体)。这样，人们在析字时，特定思想、特定 测字、笑话、酒令中，有着自己独特的语用功能。准确领会 客体与特定符号就构成一种基于间接关系之上的双向互 这种特殊修辞手法已属不易，要将它忠实地用英语译出更 动机制：人们要表达特定思想或析字意图，就需借助特定 是难上加难。鉴于目前对析字翻译的探讨不多，而且很少 符号。至此，可以将人们在析字过程中试图建立的特定思 有学者就具体一种析字作专门论述，本文先对“化形析字” 想(即析字意图)、特定客体(郎新所指)与特定符号(即汉 进行概述，然后探讨三国演义》两著名英译本中化形析字 字结构)三者之间的三角关系表达如图1所示： 的翻译方法，并归纳出化形析字的翻译策略。 特定思想或析字意图 一、化形析字概述 (一)关于“析宇” 特定符号…………特定客体 我国现代修辞学的开山鼻祖陈望道先生在《修辞学发 ． 图l析字格语义新三角图 凡》中指出：“字有形、音、义三方面；把所用的字析为形、音、 曹石珠(2004)在《汉字修辞学》中，详细讨论了拆字等 义三方面，看别的字有一面同它相合相连，随即借来代替或 汉字修辞不拘“六书”的特点，他认为拆字对汉字结构形体 即推衍上去的，名叫析字辞。”【lj佃¨”此格来源甚古，最早见 的利用，真正按照“六书”规则来拆分形体的是少又少的。 于晋杜预《春秋左氏经传集解》，称为“缪语”，前人还曾把这 更多的则是作者主观上望“形”拆分，不拘六书：有的是对 种辞格叫做“度辞”、“离合”、“谐怒”、“字隐”等等呤J。 据黎昌抱对析字理论框架的研究，常用于解释一般符 不能分解的汉字强加分解，有的则是对可以分解的汉字随 意分解。从这个意义上说，拆字的运用变得更为容易，从而 号的意义Hj。C．K．OgdenI．A．Riehards的语义三角理论 (Semantic 走向了大众化…(H舢。 Triangle)可用来解释通过析字手法所产生的新